Himno nacional de Fiyi
God Bless Fiji
Dios Bendiga a Fiyi
1970
1970
Michael Francis Alexander Prescott
Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott
✝ Dios / Fe 🌿 Naturaleza 🤝 Unidad 🌅 Esperanza 🕊 Libertad |
Datos clave
- 1. El texto en inglés tiene dos estrofas, cada una seguida del estribillo. La versión en fiyiano, 'Meda Dau Doka', no es una traducción: los dos textos tienen muy poco en común, y la versión en inglés es la que suele cantarse
- 2. En 2008, el borrador de la Carta del Pueblo para el Cambio, la Paz y el Progreso, pensada para suavizar las divisiones étnicas y lingüísticas del país, propuso que el himno se cantara en las tres lenguas principales de Fiyi; hoy el Ministerio de Asuntos Exteriores lo publica en inglés, fiyiano e hindi de Fiyi
- 3. El país vivió cuatro golpes de Estado entre 1987 y 2006, y 'Dios Bendiga a Fiyi' siguió siendo el himno nacional a través de todos ellos
Letra del himno nacional de Fiyi
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialMichael Francis Alexander Prescott escribió la letra sobre una melodía adaptada de 'Dwelling in Beulah Land', un himno religioso de 1911 de Charles Austin Miles, y el himno fue adoptado con la independencia de Fiyi del Reino Unido el 10 de octubre de 1970. Fiyi es un archipiélago de más de 330 islas en el Pacífico Sur, de las cuales aproximadamente 110 están habitadas permanentemente.
Más información
Fuentes y referencias
- National Anthem of the Republic of Fiji . Ministry of Foreign Affairs of Fiji
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Verificado por embajada o ministerio
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Revisión editorial asistida por IA
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org