फ़िजी का राष्ट्रगान

God Bless Fiji

ईश्वर फिजी को आशीर्वाद दे

रचना वर्ष 1970

अपनाया गया 1970

गीतकार Michael Francis Alexander Prescott

संगीतकार Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott

✝ ईश्वर / आस्था 🌿 प्रकृति 🤝 एकता 🌅 आशा 🕊 स्वतंत्रता | प्रार्थनापूर्ण

मुख्य तथ्य

1. अंग्रेज़ी पाठ में दो पद हैं और हर पद के बाद टेक आती है। फ़िजियन संस्करण 'Meda Dau Doka' इसका अनुवाद नहीं है: दोनों पाठों में बहुत कम समानता है, और आमतौर पर अंग्रेज़ी संस्करण ही गाया जाता है
2. 2008 में देश की जातीय और भाषाई खाइयों को पाटने के लिए बनाए गए 'पीपल्स चार्टर फ़ॉर चेंज, पीस एंड प्रोग्रेस' के मसौदे ने प्रस्ताव रखा कि गान फिजी की तीन प्रमुख भाषाओं में गाया जाए; आज विदेश मंत्रालय इसे अंग्रेज़ी, फ़िजियन और फ़िजी हिंदी में प्रकाशित करता है
3. देश ने 1987 और 2006 के बीच चार तख्तापलट देखे, और इन सबके दौरान 'ईश्वर फिजी को आशीर्वाद दे' ही राष्ट्रगान बना रहा

फ़िजी के राष्ट्रगान के बोल

Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji As we stand united under noble banner blue And we honour and defend the cause of freedom ever Onward march together, God bless Fiji. [Chorus] For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide, A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall May God bless Fiji forever more! Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji Shores of golden sand and sunshine, happiness and song Stand united, we of Fiji, fame and glory ever Onward march together, God bless Fiji. [Chorus] For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide, A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall May God bless Fiji forever more!

हे राष्ट्रों के ईश्वर, फिजी के द्वीपों को आशीर्वाद दो, जब हम गरिमामय नीले ध्वज तले एकजुट खड़े हैं और सदा स्वतंत्रता के ध्येय का सम्मान और उसकी रक्षा करते हैं। आओ, साथ मिलकर आगे बढ़ें, ईश्वर फिजी को आशीर्वाद दे। [कोरस] फिजी के लिए, सदा फिजी के लिए, हमारे स्वर गर्व से गूँजें, फिजी के लिए, सदा फिजी के लिए, दूर-दूर तक उसके नाम की जय हो, स्वतंत्रता, आशा और गौरव की यह भूमि, जो भी आ पड़े, अडिग रहे। ईश्वर फिजी को सदा-सर्वदा आशीर्वाद दे! हे राष्ट्रों के ईश्वर, फिजी के द्वीपों को आशीर्वाद दो, सुनहरी रेत और धूप के तट, सुख और गीतों से भरे। हम फिजीवासी एकजुट रहें, यश और गौरव सदा बने रहें, आओ, साथ मिलकर आगे बढ़ें, ईश्वर फिजी को आशीर्वाद दे। [कोरस] फिजी के लिए, सदा फिजी के लिए, हमारे स्वर गर्व से गूँजें, फिजी के लिए, सदा फिजी के लिए, दूर-दूर तक उसके नाम की जय हो, स्वतंत्रता, आशा और गौरव की यह भूमि, जो भी आ पड़े, अडिग रहे। ईश्वर फिजी को सदा-सर्वदा आशीर्वाद दे!

अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं

विश्लेषण

संपादकीय

माइकल फ्रांसिस अलेक्जेंडर प्रेस्कॉट ने चार्ल्स ऑस्टिन माइल्स के 1911 के भजन 'Dwelling in Beulah Land' से रूपांतरित धुन पर इसके बोल लिखे, और यह गान 10 अक्टूबर 1970 को यूनाइटेड किंगडम से फिजी की स्वतंत्रता पर अपनाया गया। फिजी दक्षिण प्रशांत में 330 से अधिक द्वीपों का एक द्वीपसमूह है, जिनमें से लगभग 110 स्थायी रूप से बसे हुए हैं।

और जानें

विकिपीडिया पर राष्ट्रगान आधिकारिक राष्ट्रीय प्रतीक

स्रोत और संदर्भ

National Anthem of the Republic of Fiji . Ministry of Foreign Affairs of Fiji

स्रोत और समीक्षा

स्रोत की स्थिति: दूतावास या मंत्रालय द्वारा सत्यापित
अनुवाद: AI-सहायता प्राप्त कार्यकारी अनुवाद
अधिकारों की स्थिति: तृतीय-पक्ष अधिकार लागू हो सकते हैं
अंतिम समीक्षा: 2026-07-03
संपादकीय समीक्षा: AI-सहायित संपादकीय समीक्षा
संपादकीय जिम्मेदारी: Nationalia
त्रुटि की रिपोर्ट करें: rights@nationalia.org

तुलना करें…

फ़िजी vs न्यूज़ीलैंड फ़िजी vs पापुआ न्यू गिनी

अन्य गान तुलना करें