Hino Nacional de Fiji
God Bless Fiji
Deus Abençoe Fiji
1970
1970
Michael Francis Alexander Prescott
Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott
✝ Deus / Fé 🌿 Natureza 🤝 Unidade 🌅 Esperança 🕊 Liberdade |
Fatos importantes
- 1. O texto em inglês tem duas estrofes, cada uma seguida do refrão. A versão fijiana, 'Meda Dau Doka', não é uma tradução dele: os dois textos têm muito pouco em comum, e a versão inglesa é a que costuma ser cantada.
- 2. Em 2008, o projeto da Carta do Povo para a Mudança, a Paz e o Progresso, pensada para atenuar as divisões étnicas e linguísticas do país, propôs que o hino fosse cantado nas três principais línguas de Fiji; hoje o Ministério dos Negócios Estrangeiros publica-o em inglês, fijiano e hindi de Fiji.
- 3. O país passou por quatro golpes entre 1987 e 2006, e 'Deus Abençoe Fiji' continuou a ser o hino nacional durante todos eles.
Letra do Hino Nacional de Fiji
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialMichael Francis Alexander Prescott escreveu a letra sobre uma melodia adaptada de 'Dwelling in Beulah Land', um hino religioso de 1911 de Charles Austin Miles, e o hino foi adotado com a independência de Fiji do Reino Unido em 10 de outubro de 1970. Fiji é um arquipélago de mais de 330 ilhas no Pacífico Sul, das quais cerca de 110 são permanentemente habitadas.
Saiba Mais
Fontes e referências
- National Anthem of the Republic of Fiji . Ministry of Foreign Affairs of Fiji
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Verificado por embaixada ou ministério
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Revisão editorial assistida por IA
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org