Гімн Фіджі
God Bless Fiji
Боже, благослови Фіджі
1970
1970
Michael Francis Alexander Prescott
Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott
✝ Бог / Віра 🌿 Природа 🤝 Єдність 🌅 Надія 🕊 Свобода |
Ключові факти
- 1. Англійський текст має два куплети, і після кожного звучить приспів. Фіджійська версія «Meda Dau Doka» не є його перекладом: ці тексти мають дуже мало спільного, а співають зазвичай англійську версію
- 2. 2008 року проєкт Народної хартії змін, миру й поступу, покликаної пом'якшити етнічні та мовні розколи в країні, запропонував співати гімн трьома основними мовами Фіджі; нині Міністерство закордонних справ публікує його англійською, фіджійською та фіджійською гінді
- 3. Між 1987 і 2006 роками країна пережила чотири перевороти, і весь цей час «Боже, благослови Фіджі» лишався державним гімном
Текст гімну Фіджі
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеМайкл Френсіс Александр Прескотт написав слова на мелодію, запозичену з церковного гімну Чарлза Остіна Майлза «Dwelling in Beulah Land» 1911 року, а гімн прийнято, коли Фіджі здобули незалежність від Великої Британії 10 жовтня 1970 року. Фіджі є архіпелагом з понад 330 островів у південній частині Тихого океану, з яких близько 110 постійно заселені.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- National Anthem of the Republic of Fiji . Ministry of Foreign Affairs of Fiji
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Підтверджено посольством або міністерством
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org