Nationalhymne von Fidschi
God Bless Fiji
Gott segne Fidschi
1970
1970
Michael Francis Alexander Prescott
Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🕊 Freiheit |
Wichtige Fakten
- 1. Der englische Text hat zwei Strophen, auf die jeweils der Refrain folgt. Die fidschianische Fassung "Meda Dau Doka" ist keine Übersetzung davon: Die beiden Texte haben kaum etwas gemeinsam, und gesungen wird meist die englische Fassung.
- 2. 2008 schlug der Entwurf der People's Charter for Change, Peace and Progress, die die ethnischen und sprachlichen Gräben im Land überbrücken sollte, vor, die Hymne in den drei Hauptsprachen Fidschis zu singen; heute veröffentlicht das Außenministerium sie auf Englisch, Fidschianisch und Fidschi-Hindi.
- 3. Das Land erlebte zwischen 1987 und 2006 vier Staatsstreiche, und "Gott segne Fidschi" blieb durch alle hindurch die Nationalhymne.
Text der Nationalhymne von Fidschi
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellMichael Francis Alexander Prescott schrieb den Text zu einer Melodie, die aus dem Kirchenlied "Dwelling in Beulah Land" von Charles Austin Miles aus dem Jahr 1911 übernommen und bearbeitet wurde; angenommen wurde die Hymne bei Fidschis Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich am 10. Oktober 1970. Fidschi ist ein Archipel von über 330 Inseln im Südpazifik, von denen etwa 110 dauerhaft bewohnt sind.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- National Anthem of the Republic of Fiji . Ministry of Foreign Affairs of Fiji
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Durch Botschaft oder Ministerium verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org