Comparação de hinos nacionais
Fiji vs Papua-Nova Guiné
4
Temas em comum
✗
Tons diferentes
5
5 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Fiji e Papua-Nova Guiné, ambas nações da Oceania, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Deus Abençoe Fiji" (Fiji) foi escrito em 1970, enquanto "Oh, Levantai-vos, Todos os Filhos" (Papua-Nova Guiné) data de 1975.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé, natureza, unidade e liberdade. Fiji também explora esperança, enquanto Papua-Nova Guiné aborda paz.
Os tons emocionais diferem: o hino de Fiji é devoto, enquanto o de Papua-Nova Guiné é alegre.
Temas em comum
Fiji
✝ Deus / Fé 🌿 Natureza 🤝 Unidade 🌅 Esperança 🕊 Liberdade
Papua-Nova Guiné
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🌿 Natureza ☮ Paz
Temas em comum:
✝ Deus / Fé 🌿 Natureza 🤝 Unidade 🕊 Liberdade
Metadados
| Fiji | Papua-Nova Guiné | |
|---|---|---|
| Composto | 1970 | 1975 |
| Adotado | 1970 | 1975 |
| Letrista | Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Shacklady |
| Compositor | Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Shacklady |
| Idioma | en | en |
| Região | Melanesia | Melanesia |
Letras lado a lado
Fiji
God Bless Fiji
Original
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Tradução
Concede a tua bênção, ó Deus das nações, às ilhas de Fiji,
Enquanto permanecemos unidos sob o nobre estandarte azul
E honramos e defendemos a causa da liberdade para sempre,
Em frente marchemos juntos, Deus abençoe Fiji.
[Coro]
Por Fiji, sempre Fiji, que as nossas vozes ressoem com orgulho,
Por Fiji, sempre Fiji, que o seu nome seja saudado por toda a parte,
Terra de liberdade, esperança e glória, que resista ao que quer que aconteça.
Que Deus abençoe Fiji para todo o sempre!
Concede a tua bênção, ó Deus das nações, às ilhas de Fiji,
Praias de areia dourada e sol, felicidade e canção.
Permaneçamos unidos, nós, povo de Fiji, fama e glória para sempre,
Em frente marchemos juntos, Deus abençoe Fiji.
[Coro]
Por Fiji, sempre Fiji, que as nossas vozes ressoem com orgulho,
Por Fiji, sempre Fiji, que o seu nome seja saudado por toda a parte,
Terra de liberdade, esperança e glória, que resista ao que quer que aconteça.
Que Deus abençoe Fiji para todo o sempre!
Papua-Nova Guiné
O Arise, All You Sons
Original
O arise, all you sons of this land,
Let us sing of our joy to be free,
Praising God and rejoicing to be
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout our name from the mountains to the seas,
Papua New Guinea;
Let us raise our voices and proclaim
Papua New Guinea.
Now give thanks to the good Lord above
For His kindness, His wisdom and love
For this land of our fathers so free,
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout again for the whole world to hear,
Papua New Guinea;
We're independent and we're free,
Papua New Guinea.
Tradução
Ó erguei-vos, filhos todos desta terra,
Cantemos a alegria de ser livres,
Louvando a Deus e alegrando-nos por ser
Papua-Nova Guiné.
[Refrão]
Gritai nosso nome das montanhas aos mares,
Papua-Nova Guiné;
Ergamos nossas vozes e proclamemos
Papua-Nova Guiné.
Agora demos graças ao bom Senhor lá do alto
Por sua bondade, sua sabedoria e amor,
Por esta terra tão livre de nossos pais,
Papua-Nova Guiné.
[Refrão]
Gritai de novo para o mundo inteiro ouvir,
Papua-Nova Guiné;
Somos independentes e somos livres,
Papua-Nova Guiné.
Curiosidades
Fiji
- 1. O texto em inglês tem duas estrofes, cada uma seguida do refrão. A versão fijiana, 'Meda Dau Doka', não é uma tradução dele: os dois textos têm muito pouco em comum, e a versão inglesa é a que costuma ser cantada.
- 2. Em 2008, o projeto da Carta do Povo para a Mudança, a Paz e o Progresso, pensada para atenuar as divisões étnicas e linguísticas do país, propôs que o hino fosse cantado nas três principais línguas de Fiji; hoje o Ministério dos Negócios Estrangeiros publica-o em inglês, fijiano e hindi de Fiji.
- 3. O país passou por quatro golpes entre 1987 e 2006, e 'Deus Abençoe Fiji' continuou a ser o hino nacional durante todos eles.
Papua-Nova Guiné
- 1. A Papua-Nova Guiné tem mais de 840 línguas vivas, mas o seu hino é escrito em inglês.
- 2. Os dois refrões são diferentes: o primeiro chama a gritar o nome do país das montanhas aos mares, o segundo proclama ao mundo inteiro que a nação é independente e livre.
- 3. Cada estrofe e cada refrão terminam com as palavras "Papua New Guinea", que aparecem seis vezes no hino.
Ouvir
Fiji
Papua-Nova Guiné
