राष्ट्रगान तुलना
फ़िजी बनाम न्यूज़ीलैंड
3
साझा विषय
✓
समान भावना
94
94 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
फ़िजी और न्यूज़ीलैंड, दोनों ओशिनिया के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। फ़िजी का "ईश्वर फिजी को आशीर्वाद दे" 1970 में लिखा गया था, जबकि न्यूज़ीलैंड का "ईश्वर न्यूजीलैंड की रक्षा करे" 1876 का है।
दोनों गानों में ईश्वर / आस्था, प्रकृति और स्वतंत्रता के विषय समान हैं। फ़िजी अतिरिक्त रूप से एकता और आशा की खोज करता है, जबकि न्यूज़ीलैंड भी शांति और विविधता को छूता है।
दोनों गानों का स्वर प्रार्थनापूर्ण है, भौगोलिक दूरी के बावजूद समान भावनात्मक माहौल बनाते हुए।
न्यूज़ीलैंड का गान फ़िजी से 94 वर्ष पुराना है, 1876 में लिखा गया बनाम 1970।
न्यूज़ीलैंड ने 1977 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
फ़िजी
✝ ईश्वर / आस्था 🌿 प्रकृति 🤝 एकता 🌅 आशा 🕊 स्वतंत्रता
न्यूज़ीलैंड
✝ ईश्वर / आस्था 🌿 प्रकृति ☮ शांति 🕊 स्वतंत्रता 🌈 विविधता
साझा विषय:
✝ ईश्वर / आस्था 🌿 प्रकृति 🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| फ़िजी | न्यूज़ीलैंड | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1970 | 1876 |
| अपनाया गया | 1970 | 1977 |
| गीतकार | Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| संगीतकार | Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott | John Joseph Woods |
| भाषा | en | mi,en |
| क्षेत्र | Melanesia | Polynesia |
गीत साथ-साथ
फ़िजी
God Bless Fiji
मूल
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
अनुवाद
हे राष्ट्रों के ईश्वर, फिजी के द्वीपों को आशीर्वाद दो,
जब हम गरिमामय नीले ध्वज तले एकजुट खड़े हैं
और सदा स्वतंत्रता के ध्येय का सम्मान और उसकी रक्षा करते हैं।
आओ, साथ मिलकर आगे बढ़ें, ईश्वर फिजी को आशीर्वाद दे।
[कोरस]
फिजी के लिए, सदा फिजी के लिए, हमारे स्वर गर्व से गूँजें,
फिजी के लिए, सदा फिजी के लिए, दूर-दूर तक उसके नाम की जय हो,
स्वतंत्रता, आशा और गौरव की यह भूमि, जो भी आ पड़े, अडिग रहे।
ईश्वर फिजी को सदा-सर्वदा आशीर्वाद दे!
हे राष्ट्रों के ईश्वर, फिजी के द्वीपों को आशीर्वाद दो,
सुनहरी रेत और धूप के तट, सुख और गीतों से भरे।
हम फिजीवासी एकजुट रहें, यश और गौरव सदा बने रहें,
आओ, साथ मिलकर आगे बढ़ें, ईश्वर फिजी को आशीर्वाद दे।
[कोरस]
फिजी के लिए, सदा फिजी के लिए, हमारे स्वर गर्व से गूँजें,
फिजी के लिए, सदा फिजी के लिए, दूर-दूर तक उसके नाम की जय हो,
स्वतंत्रता, आशा और गौरव की यह भूमि, जो भी आ पड़े, अडिग रहे।
ईश्वर फिजी को सदा-सर्वदा आशीर्वाद दे!
न्यूज़ीलैंड
God Defend New Zealand
मूल
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
अनुवाद
[माओरी]
हे प्रभु परमेश्वर,
राष्ट्रों के और हमारे भी ईश्वर,
हमारी बात ध्यान से सुनिए;
हम पर अपना प्रेम बरसाइए;
भलाई फले-फूले;
आपकी कृपा हम पर उतरे;
रक्षा कीजिए
आओतेआरोआ की।
[अंग्रेज़ी]
राष्ट्रों के ईश्वर, आपके चरणों में
प्रेम के बंधन में हम मिलते हैं,
हमारी आवाज़ें सुनिए, हम विनती करते हैं,
ईश्वर हमारी स्वतंत्र भूमि की रक्षा करे।
प्रशांत के तिहरे तारे को बचाइए
कलह और युद्ध के बाणों से,
उसकी प्रशंसा दूर-दूर तक सुनाई दे,
ईश्वर न्यूजीलैंड की रक्षा करे।
रोचक तथ्य
फ़िजी
- 1. अंग्रेज़ी पाठ में दो पद हैं और हर पद के बाद टेक आती है। फ़िजियन संस्करण 'Meda Dau Doka' इसका अनुवाद नहीं है: दोनों पाठों में बहुत कम समानता है, और आमतौर पर अंग्रेज़ी संस्करण ही गाया जाता है
- 2. 2008 में देश की जातीय और भाषाई खाइयों को पाटने के लिए बनाए गए 'पीपल्स चार्टर फ़ॉर चेंज, पीस एंड प्रोग्रेस' के मसौदे ने प्रस्ताव रखा कि गान फिजी की तीन प्रमुख भाषाओं में गाया जाए; आज विदेश मंत्रालय इसे अंग्रेज़ी, फ़िजियन और फ़िजी हिंदी में प्रकाशित करता है
- 3. देश ने 1987 और 2006 के बीच चार तख्तापलट देखे, और इन सबके दौरान 'ईश्वर फिजी को आशीर्वाद दे' ही राष्ट्रगान बना रहा
न्यूज़ीलैंड
- 1. थॉमस ब्रैकन ने जुलाई 1876 में अपने संपादन वाले ड्यूनेडिन के अख़बार में ये शब्द पहली बार प्रकाशित किए और साथ ही इनके लिए सर्वश्रेष्ठ धुन की प्रतियोगिता की घोषणा की; इसे सेंट्रल ओटागो के लॉरेंस कस्बे के युवा शिक्षक जॉन जोसेफ वुड्स ने जीता।
- 2. 1999 के रग्बी विश्व कप में हिनेवेही मोही ने ट्विकेनहैम में ऑल ब्लैक्स और इंग्लैंड के मैच से पहले राष्ट्रगान केवल माओरी में गाया; इसके बाद छिड़ी बहस से इसे माओरी और अंग्रेज़ी दोनों में गाने की वह प्रथा बनी जो आज सामान्य है।
- 3. माओरी संस्करण 1878 में नेटिव लैंड कोर्ट के न्यायाधीश थॉमस हेनरी स्मिथ ने लिखा। यह अनुवाद है, पर शब्दशः नहीं, इसलिए इसका अर्थ अंग्रेज़ी से थोड़ा अलग है।
सुनें
फ़िजी
न्यूज़ीलैंड
