न्यूज़ीलैंड का राष्ट्रगान

[Te Reo Māori] E Ihowā Atua, O ngā iwi mātou rā Āta whakarangona; Me aroha noa Kia hua ko te pai; Kia tau tō atawhai; Manaakitia mai Aotearoa Ōna mano tāngata Kiri whero, kiri mā, Iwi Māori, Pākehā, Rūpeke katoa, Nei ka tono ko ngā hē Māu e whakaahu kē, Kia ora mārire Aotearoa Tōna mana kia tū! Tōna kaha kia ū; Tōna rongo hei pakū Ki te ao katoa Aua rawa ngā whawhai Ngā tutū e tata mai; Kia tupu nui ai Aotearoa Waiho tona takiwā Ko te ao mārama; Kia whiti tōna rā Taiāwhio noa. Ko te hae me te ngangau Meinga kia kore kau; Waiho i te rongo mau Aotearoa Tōna pai me toitū; Tika rawa, pono pū; Tōna noho, tāna tū; Iwi nō Ihowā. Kaua mōna whakamā; Kia hau te ingoa; Kia tū hei tauira; Aotearoa [English] God of Nations at Thy feet, In the bonds of love we meet, Hear our voices, we entreat, God defend our free land. Guard Pacific's triple star From the shafts of strife and war, Make her praises heard afar, God defend New Zealand. Men of every creed and race, Gather here before Thy face, Asking Thee to bless this place, God defend our free land. From dissension, envy, hate, And corruption guard our state, Make our country good and great, God defend New Zealand. Peace, not war, shall be our boast, But, should foes assail our coast, Make us then a mighty host, God defend our free land. Lord of battles in Thy might, Put our enemies to flight, Let our cause be just and right, God defend New Zealand. Let our love for Thee increase, May Thy blessings never cease, Give us plenty, give us peace, God defend our free land. From dishonour and from shame, Guard our country's spotless name, Crown her with immortal fame, God defend New Zealand. May our mountains ever be Freedom's ramparts on the sea, Make us faithful unto Thee, God defend our free land. Guide her in the nations' van, Preaching love and truth to man, Working out Thy glorious plan, God defend New Zealand.

[माओरी] हे प्रभु परमेश्वर, राष्ट्रों के और हमारे भी ईश्वर, हमारी बात ध्यान से सुनिए; हम पर अपना प्रेम बरसाइए; भलाई फले-फूले; आपकी कृपा हम पर उतरे; रक्षा कीजिए आओतेआरोआ की। उसके हज़ारों लोग, साँवली त्वचा वाले, गोरी त्वचा वाले, माओरी और पाकेहा, सब एक साथ जुटे हैं, यहाँ हम विनती करते हैं कि हमारी भूलों को आप दूर हटा दें, ताकि चैन से जिए आओतेआरोआ। उसका गौरव अडिग रहे! उसकी शक्ति दृढ़ रहे; उसकी कीर्ति गूँजे सारे संसार में। युद्ध और उपद्रव कभी पास न आएँ; ताकि महान बनकर बढ़े आओतेआरोआ। उसका प्रदेश प्रकाश का संसार बने; उसका सूर्य चमके चारों ओर। ईर्ष्या और कोलाहल को पूरी तरह मिटा दीजिए; स्थायी शांति में रखिए आओतेआरोआ को। उसकी भलाई अमर रहे; पूर्णतः न्यायपूर्ण, सर्वथा सत्यनिष्ठ; अपने रहन-सहन में, अपने आचरण में, प्रभु की प्रजा। उसे कभी लज्जित न होना पड़े; उसका नाम प्रसिद्ध हो; वह एक आदर्श बनकर उभरे; आओतेआरोआ। [अंग्रेज़ी] राष्ट्रों के ईश्वर, आपके चरणों में प्रेम के बंधन में हम मिलते हैं, हमारी आवाज़ें सुनिए, हम विनती करते हैं, ईश्वर हमारी स्वतंत्र भूमि की रक्षा करे। प्रशांत के तिहरे तारे को बचाइए कलह और युद्ध के बाणों से, उसकी प्रशंसा दूर-दूर तक सुनाई दे, ईश्वर न्यूजीलैंड की रक्षा करे। हर मत और हर नस्ल के लोग यहाँ आपके सम्मुख एकत्र होते हैं, आपसे इस स्थान को आशीष देने की विनती करते हुए, ईश्वर हमारी स्वतंत्र भूमि की रक्षा करे। फूट, ईर्ष्या, घृणा और भ्रष्टाचार से हमारे राज्य को बचाइए, हमारे देश को भला और महान बनाइए, ईश्वर न्यूजीलैंड की रक्षा करे। युद्ध नहीं, शांति हमारा गौरव होगी, पर यदि शत्रु हमारे तट पर आक्रमण करें, तो हमें एक शक्तिशाली सेना बना दीजिए, ईश्वर हमारी स्वतंत्र भूमि की रक्षा करे। युद्धों के स्वामी, अपनी शक्ति से हमारे शत्रुओं को भगा दीजिए, हमारा ध्येय न्यायपूर्ण और उचित हो, ईश्वर न्यूजीलैंड की रक्षा करे। आपके प्रति हमारा प्रेम बढ़ता रहे, आपके आशीर्वाद कभी न थमें, हमें समृद्धि दीजिए, हमें शांति दीजिए, ईश्वर हमारी स्वतंत्र भूमि की रक्षा करे। अपमान और लज्जा से हमारे देश के निष्कलंक नाम को बचाइए, उसे अमर कीर्ति का मुकुट पहनाइए, ईश्वर न्यूजीलैंड की रक्षा करे। हमारे पर्वत सदा बने रहें सागर पर स्वतंत्रता के परकोटे, हमें अपने प्रति निष्ठावान बनाइए, ईश्वर हमारी स्वतंत्र भूमि की रक्षा करे। राष्ट्रों में सबसे आगे उसका मार्गदर्शन कीजिए, मनुष्यों को प्रेम और सत्य का उपदेश देते हुए, आपकी महिमामय योजना को साकार करते हुए, ईश्वर न्यूजीलैंड की रक्षा करे।

[Te Reo Māori] O Lord God, Of the nations and of us, Listen closely; Cherish us; Let goodness flourish; May your care rest upon us; Protect Aotearoa Her thousands of people, Brown of skin, white of skin, Māori and Pākehā, All gathered together, Here we ask that our wrongs Be turned aside by you, So may she thrive in peace, Aotearoa Let her prestige stand! Let her strength hold firm; Let her fame resound Through all the world. Let no wars Nor strife ever come near; So may she grow great, Aotearoa Let her realm be A world of light; Let her sun shine All around. Envy and turmoil, Make them vanish utterly; Keep in lasting peace Aotearoa Let her goodness endure; Truly just, wholly true; In how she dwells, in how she stands, A people of the Lord. Let no shame be hers; Let her name be renowned; Let her stand as an example; Aotearoa [English] God of Nations at Thy feet, In the bonds of love we meet, Hear our voices, we entreat, God defend our free land. Guard Pacific's triple star From the shafts of strife and war, Make her praises heard afar, God defend New Zealand. Men of every creed and race, Gather here before Thy face, Asking Thee to bless this place, God defend our free land. From dissension, envy, hate, And corruption guard our state, Make our country good and great, God defend New Zealand. Peace, not war, shall be our boast, But, should foes assail our coast, Make us then a mighty host, God defend our free land. Lord of battles in Thy might, Put our enemies to flight, Let our cause be just and right, God defend New Zealand. Let our love for Thee increase, May Thy blessings never cease, Give us plenty, give us peace, God defend our free land. From dishonour and from shame, Guard our country's spotless name, Crown her with immortal fame, God defend New Zealand. May our mountains ever be Freedom's ramparts on the sea, Make us faithful unto Thee, God defend our free land. Guide her in the nations' van, Preaching love and truth to man, Working out Thy glorious plan, God defend New Zealand.