1.Thomas Bracken veröffentlichte den Text erstmals im Juli 1876 in der Zeitung in Dunedin, die er herausgab, und schrieb zugleich einen Wettbewerb um die beste Melodie aus; gewonnen hat ihn John Joseph Woods, ein junger Lehrer aus Lawrence in Central Otago.
2.Bei der Rugby-Weltmeisterschaft 1999 sang Hinewehi Mohi die Hymne vor dem Spiel der All Blacks gegen England in Twickenham nur auf Maori; die darauf folgende Debatte führte zur heute üblichen Praxis, sie auf Maori und auf Englisch zu singen.
3.Die Maori-Fassung schrieb 1878 Thomas Henry Smith, ein Richter am Native Land Court. Sie ist eine Übersetzung, aber keine wörtliche, und ihre Bedeutung weicht leicht vom Englischen ab.
Text der Nationalhymne von Neuseeland
Üblicherweise wird bei offiziellen Anlässen die erste Strophe in jeder Sprache gesungen
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
Ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori, Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa
Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū e tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa
Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa
Tōna pai me toitū;
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tāna tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Men of every creed and race,
Gather here before Thy face,
Asking Thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our state,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.
Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles in Thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand.
Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame,
Guard our country's spotless name,
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand.
May our mountains ever be
Freedom's ramparts on the sea,
Make us faithful unto Thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations' van,
Preaching love and truth to man,
Working out Thy glorious plan,
God defend New Zealand.
[Te Reo Māori]
O Herr und Gott,
der Völker und auch unser,
höre uns aufmerksam an;
schenk uns deine Liebe;
lass das Gute gedeihen;
lass deine Güte auf uns ruhen;
beschütze
Aotearoa.
[Englisch]
Gott der Nationen, zu deinen Füßen
kommen wir in Banden der Liebe zusammen;
höre unsere Stimmen, wir flehen dich an,
Gott schütze unser freies Land.
Behüte des Pazifiks dreifachen Stern
vor den Pfeilen von Zwietracht und Krieg,
lass sein Lob weithin erschallen,
Gott schütze Neuseeland.
[Te Reo Māori]
O Herr und Gott,
der Völker und auch unser,
höre uns aufmerksam an;
schenk uns deine Liebe;
lass das Gute gedeihen;
lass deine Güte auf uns ruhen;
beschütze
Aotearoa.
Seine Menschen zu Tausenden,
mit brauner Haut, mit weißer Haut,
Māori und Pākehā,
alle versammelt,
hier bitten wir: Unsere Verfehlungen
wende du ab,
damit in Frieden lebe
Aotearoa.
Sein Ansehen möge bestehen!
Seine Stärke bleibe fest;
sein Ruhm erschalle
in aller Welt.
Nie sollen Kriege
noch Unruhen nahen;
damit groß werde
Aotearoa.
Sein Gebiet sei
eine Welt des Lichts;
seine Sonne scheine
ringsumher.
Neid und Aufruhr,
lass sie gänzlich vergehen;
bewahre in dauerndem Frieden
Aotearoa.
Seine Güte währe fort;
ganz gerecht, ganz wahrhaftig;
in seinem Leben, in seiner Haltung
ein Volk des Herrn.
Keine Schande soll es treffen;
sein Name werde berühmt;
es stehe als Vorbild da;
Aotearoa.
[Englisch]
Gott der Nationen, zu deinen Füßen
kommen wir in Banden der Liebe zusammen;
höre unsere Stimmen, wir flehen dich an,
Gott schütze unser freies Land.
Behüte des Pazifiks dreifachen Stern
vor den Pfeilen von Zwietracht und Krieg,
lass sein Lob weithin erschallen,
Gott schütze Neuseeland.
Menschen jedes Glaubens und jeder Herkunft
versammeln sich hier vor deinem Angesicht
und bitten dich, diesen Ort zu segnen,
Gott schütze unser freies Land.
Vor Uneinigkeit, Neid und Hass
und Korruption bewahre unseren Staat,
mach unser Land gut und groß,
Gott schütze Neuseeland.
Frieden, nicht Krieg, sei unser Stolz,
doch greifen Feinde unsere Küste an,
so mach uns zu einem mächtigen Heer,
Gott schütze unser freies Land.
Herr der Schlachten, in deiner Macht
schlag unsere Feinde in die Flucht,
lass unsere Sache gerecht und rechtschaffen sein,
Gott schütze Neuseeland.
Lass unsere Liebe zu dir wachsen,
lass deinen Segen niemals enden,
gib uns Fülle, gib uns Frieden,
Gott schütze unser freies Land.
Vor Unehre und vor Schande
bewahre den makellosen Namen unseres Landes,
kröne es mit unsterblichem Ruhm,
Gott schütze Neuseeland.
Mögen unsere Berge stets
Bollwerke der Freiheit im Meer sein,
mach uns dir treu,
Gott schütze unser freies Land.
Führe es an der Spitze der Nationen,
den Menschen Liebe und Wahrheit verkündend,
deinen herrlichen Plan vollbringend,
Gott schütze Neuseeland.
[Te Reo Māori]
O Lord God,
Of the nations and of us,
Listen closely;
Cherish us;
Let goodness flourish;
May your care rest upon us;
Protect
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
[Te Reo Māori]
O Lord God,
Of the nations and of us,
Listen closely;
Cherish us;
Let goodness flourish;
May your care rest upon us;
Protect
Aotearoa
Her thousands of people,
Brown of skin, white of skin,
Māori and Pākehā,
All gathered together,
Here we ask that our wrongs
Be turned aside by you,
So may she thrive in peace,
Aotearoa
Let her prestige stand!
Let her strength hold firm;
Let her fame resound
Through all the world.
Let no wars
Nor strife ever come near;
So may she grow great,
Aotearoa
Let her realm be
A world of light;
Let her sun shine
All around.
Envy and turmoil,
Make them vanish utterly;
Keep in lasting peace
Aotearoa
Let her goodness endure;
Truly just, wholly true;
In how she dwells, in how she stands,
A people of the Lord.
Let no shame be hers;
Let her name be renowned;
Let her stand as an example;
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Men of every creed and race,
Gather here before Thy face,
Asking Thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our state,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.
Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles in Thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand.
Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame,
Guard our country's spotless name,
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand.
May our mountains ever be
Freedom's ramparts on the sea,
Make us faithful unto Thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations' van,
Preaching love and truth to man,
Working out Thy glorious plan,
God defend New Zealand.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
Redaktionell
Geschrieben von Thomas Bracken im Jahr 1876, mit Musik von John Joseph Woods. Wurde 1977 neben "God Save the Queen" zur Nationalhymne. Die Maori-Version wird bei offiziellen Anlässen üblicherweise zuerst gesungen, was Neuseelands bikulturelle Identität widerspiegelt. Sie ist eine von zwei Nationalhymnen neben "God Save the King".
