Nationalhymnen im Vergleich
Australien vs. Neuseeland
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
2
2 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Ozeanien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Schreite voran, schönes Australien" (Australien) wurde 1878 geschrieben, während "Gott schütze Neuseeland" (Neuseeland) aus dem Jahr 1876 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Natur und Freiheit. Die Hymne von Australien befasst sich zusätzlich mit Einheit und Wohlstand, während die von Neuseeland auch Gott / Glaube, Frieden und Vielfalt berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Australien ist freudig, während die von Neuseeland andächtig ist.
Die Nationalhymne von Australien wurde im Jahr 2021 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Australien
🌿 Natur 🤝 Einheit 🌾 Wohlstand 🕊 Freiheit
Neuseeland
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur ☮ Frieden 🕊 Freiheit 🌈 Vielfalt
Gemeinsame Themen:
🌿 Natur 🕊 Freiheit
Metadaten
| Australien | Neuseeland | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1878 | 1876 |
| Eingeführt | 1984 | 1977 |
| Textdichter | Peter Dodds McCormick | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| Komponist | Peter Dodds McCormick | John Joseph Woods |
| Sprache | en | mi,en |
| Region | Australasia | Polynesia |
Texte im Vergleich
Australien
Advance Australia Fair
Original
Australians all let us rejoice,
For we are one and free;
We've golden soil and wealth for toil;
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Beneath our radiant Southern Cross
We'll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share;
With courage let us all combine
To Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Übersetzung
Australier alle, lasst uns frohlocken,
Denn wir sind eins und frei;
Wir haben goldenen Boden und Reichtum als Lohn der Mühe;
Unsere Heimat ist vom Meer umgürtet;
Unser Land ist reich an Gaben der Natur
Von Schönheit, reich und rar;
Auf den Seiten der Geschichte möge jede Etappe
Das schöne Australien voranbringen.
In frohen Klängen lasst uns singen:
Schreite voran, schönes Australien!
Unter unserem strahlenden Kreuz des Südens
Werden wir mit Herz und Hand arbeiten,
Um diesen unseren Bund
Berühmt zu machen unter allen Ländern;
Für jene, die über die Meere gekommen sind,
Haben wir grenzenlose Ebenen zu teilen;
Mit Mut lasst uns alle zusammenstehen,
Um das schöne Australien voranzubringen.
In frohen Klängen lasst uns singen:
Schreite voran, schönes Australien!
Neuseeland
God Defend New Zealand
Original
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Übersetzung
[Te Reo Māori]
O Herr und Gott,
der Völker und auch unser,
höre uns aufmerksam an;
schenk uns deine Liebe;
lass das Gute gedeihen;
lass deine Güte auf uns ruhen;
beschütze
Aotearoa.
[Englisch]
Gott der Nationen, zu deinen Füßen
kommen wir in Banden der Liebe zusammen;
höre unsere Stimmen, wir flehen dich an,
Gott schütze unser freies Land.
Behüte des Pazifiks dreifachen Stern
vor den Pfeilen von Zwietracht und Krieg,
lass sein Lob weithin erschallen,
Gott schütze Neuseeland.
Interessante Fakten
Australien
- 1. McCormicks ursprüngliches Lied hatte vier Strophen. Die offizielle Hymne behält eine überarbeitete erste Strophe und als zweite eine Strophe aus einer für die Föderation von 1901 geschriebenen Fassung; McCormicks eigene zweite Strophe, in der Kapitän Cook 'old England's flag' hisst, entfiel.
- 2. Bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele 2000 in Sydney sangen Julie Anthony und die Gesangsgruppe Human Nature die Hymne, begleitet vom Sydney Symphony Orchestra.
- 3. Bei der landesweiten Abstimmung über ein Nationallied 1977 lag 'Advance Australia Fair' bei den Erstpräferenzen mit 43,6 % vorn, vor 'Waltzing Matilda' (28,5 %), 'God Save the Queen' (18,7 %) und 'Song of Australia' (9,7 %); gewonnen hat es nach der Verteilung der Präferenzen.
Neuseeland
- 1. Thomas Bracken veröffentlichte den Text erstmals im Juli 1876 in der Zeitung in Dunedin, die er herausgab, und schrieb zugleich einen Wettbewerb um die beste Melodie aus; gewonnen hat ihn John Joseph Woods, ein junger Lehrer aus Lawrence in Central Otago.
- 2. Bei der Rugby-Weltmeisterschaft 1999 sang Hinewehi Mohi die Hymne vor dem Spiel der All Blacks gegen England in Twickenham nur auf Maori; die darauf folgende Debatte führte zur heute üblichen Praxis, sie auf Maori und auf Englisch zu singen.
- 3. Die Maori-Fassung schrieb 1878 Thomas Henry Smith, ein Richter am Native Land Court. Sie ist eine Übersetzung, aber keine wörtliche, und ihre Bedeutung weicht leicht vom Englischen ab.
Anhören
Australien
Neuseeland
