Comparaison des hymnes nationaux
Australie vs Nouvelle-Zélande
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
2
2 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Océanie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Avance, belle Australie" (Australie) a été écrit en 1878, tandis que "Dieu défende la Nouvelle-Zélande" (Nouvelle-Zélande) date de 1876.
Les deux hymnes partagent des thèmes de nature et liberté. L'hymne de l'Australie explore également unité et prospérité, tandis que celui de la Nouvelle-Zélande aborde aussi dieu / foi, paix et diversité.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Australie est joyeux, tandis que celui de la Nouvelle-Zélande est priant.
L'hymne national de l'Australie a changé en 2021, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Australie
🌿 Nature 🤝 Unité 🌾 Prospérité 🕊 Liberté
Nouvelle-Zélande
✝ Dieu / Foi 🌿 Nature ☮ Paix 🕊 Liberté 🌈 Diversité
Thèmes communs:
🌿 Nature 🕊 Liberté
Métadonnées
| Australie | Nouvelle-Zélande | |
|---|---|---|
| Composé | 1878 | 1876 |
| Adopté | 1984 | 1977 |
| Parolier | Peter Dodds McCormick | Thomas Bracken |
| Compositeur | Peter Dodds McCormick | John Joseph Woods |
| Langue | en | mi,en |
| Région | Australasia | Polynesia |
Paroles côte à côte
Australie
Advance Australia Fair
Original
Australians all let us rejoice,
For we are one and free
We've golden soil and wealth for toil
Our home is girt by sea
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare
In history's page, let every stage
Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Beneath our radiant Southern Cross
We'll toil with hearts and hands
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share
With courage let us all combine
To Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Traduction
Australiens, réjouissons-nous tous,
Car nous sommes un et libres ;
Nous avons un sol d'or et des richesses à gagner par le labeur ;
Notre foyer est ceint par la mer ;
Notre terre abonde des dons de la nature,
D'une beauté riche et rare ;
Dans les pages de l'histoire, qu'à chaque étape
Avance la belle Australie.
En refrains joyeux, chantons donc,
Avance, belle Australie.
Sous notre radieuse Croix du Sud
Nous peinerons de nos cœurs et de nos mains ;
Pour faire de notre Commonwealth
Un pays renommé entre tous ;
Pour ceux qui sont venus de par les mers
Nous avons des plaines sans bornes à partager ;
Avec courage, unissons-nous tous
Pour faire avancer la belle Australie.
En refrains joyeux, chantons donc,
Avance, belle Australie.
Nouvelle-Zélande
God Defend New Zealand
Original
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
Le saviez-vous ?
Australie
- 1. La version originale de 1878 comportait quatre couplets, mais seuls les deux premiers sont officiellement interprétés aujourd'hui ; les couplets omis contiennent un langage colonial dépassé.
- 2. Aux Jeux olympiques de Sydney en 2000, la soprano Yvonne Kenny a interprété l'hymne lors de la cérémonie d'ouverture, et sa prestation est largement considérée comme l'interprétation en direct la plus emblématique.
- 3. Lors d'un plébiscite national en 1977, 'Advance Australia Fair' n'a reçu que 43 % des voix, l'emportant par pluralité sur 'Waltzing Matilda' (28 %), 'God Save the Queen' (19 %) et 'Song of Australia' (10 %).
Nouvelle-Zélande
- 1. L'hymne existe en cinq versions linguistiques différentes : anglais, maori, samoan, tongien et langue des signes néo-zélandaise, reflétant l'identité pacifique du pays.
- 2. Lors de la finale de la Coupe du monde de rugby 2011 à Auckland, la foule de plus de 60 000 personnes a spontanément chanté l'hymne si puissamment que la sonorisation a été couverte.
- 3. La version en maori n'est pas une traduction directe du texte anglais ; c'est une composition indépendante de Thomas Henry Smith qui porte son propre sens et ses propres images.
Écouter
Australie
Nouvelle-Zélande
