Comparaison des hymnes nationaux
Australie vs Nouvelle-Zélande
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
2
2 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Océanie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Avance, belle Australie" (Australie) a été écrit en 1878, tandis que "Dieu défende la Nouvelle-Zélande" (Nouvelle-Zélande) date de 1876.
Les deux hymnes partagent des thèmes de nature et liberté. L'hymne de l'Australie explore également unité et prospérité, tandis que celui de la Nouvelle-Zélande aborde aussi dieu / foi, paix et diversité.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Australie est joyeux, tandis que celui de la Nouvelle-Zélande est priant.
L'hymne national de l'Australie a changé en 2021, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Australie
🌿 Nature 🤝 Unité 🌾 Prospérité 🕊 Liberté
Nouvelle-Zélande
✝ Dieu / Foi 🌿 Nature ☮ Paix 🕊 Liberté 🌈 Diversité
Thèmes communs:
🌿 Nature 🕊 Liberté
Métadonnées
| Australie | Nouvelle-Zélande | |
|---|---|---|
| Composé | 1878 | 1876 |
| Adopté | 1984 | 1977 |
| Parolier | Peter Dodds McCormick | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| Compositeur | Peter Dodds McCormick | John Joseph Woods |
| Langue | en | mi,en |
| Région | Australasia | Polynesia |
Paroles côte à côte
Australie
Advance Australia Fair
Original
Australians all let us rejoice,
For we are one and free;
We've golden soil and wealth for toil;
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Beneath our radiant Southern Cross
We'll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share;
With courage let us all combine
To Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Traduction
Australiens, réjouissons-nous tous,
Car nous sommes un et libres ;
Nous avons un sol d'or et des richesses à gagner par le labeur ;
Notre foyer est ceint par la mer ;
Notre terre abonde en dons de la nature,
D'une beauté riche et rare ;
Dans les pages de l'histoire, qu'à chaque étape
Avance la belle Australie.
En refrains joyeux, chantons donc,
Avance, belle Australie.
Sous notre radieuse Croix du Sud
Nous peinerons de nos cœurs et de nos mains ;
Pour faire de notre Commonwealth
Un pays renommé entre tous ;
Pour ceux qui sont venus de par les mers
Nous avons des plaines sans bornes à partager ;
Avec courage, unissons-nous tous
Pour faire avancer la belle Australie.
En refrains joyeux, chantons donc,
Avance, belle Australie.
Nouvelle-Zélande
God Defend New Zealand
Original
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Traduction
[Te Reo Māori]
Ô Seigneur Dieu,
des peuples et le nôtre,
écoute-nous avec attention ;
montre-nous ton amour ;
que le bien prospère ;
que ta grâce descende ;
protège
Aotearoa.
[Anglais]
Dieu des nations, à tes pieds,
dans les liens de l'amour nous nous réunissons ;
entends nos voix, nous t'en supplions,
Dieu défende notre terre libre.
Garde la triple étoile du Pacifique
des traits de la discorde et de la guerre,
fais que ses louanges s'entendent au loin,
Dieu défende la Nouvelle-Zélande.
Le saviez-vous ?
Australie
- 1. La chanson originale de McCormick comptait quatre couplets. L'hymne officiel conserve un premier couplet remanié et, en deuxième couplet, un couplet tiré d'une version écrite pour la Fédération de 1901 ; le deuxième couplet original de McCormick, où le capitaine Cook hisse 'le drapeau de la vieille Angleterre', a été abandonné.
- 2. Lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Sydney 2000, l'hymne a été chanté par Julie Anthony et le groupe vocal Human Nature, accompagnés par l'Orchestre symphonique de Sydney.
- 3. Lors de la consultation nationale de 1977 sur le chant national, 'Advance Australia Fair' est arrivé en tête des premières préférences avec 43,6 %, devant 'Waltzing Matilda' (28,5 %), 'God Save the Queen' (18,7 %) et 'Song of Australia' (9,7 %) ; il l'a emporté après le report des préférences.
Nouvelle-Zélande
- 1. Thomas Bracken a publié les paroles pour la première fois en juillet 1876 dans le journal de Dunedin qu'il dirigeait, en annonçant un concours pour le meilleur air ; il a été remporté par John Joseph Woods, un jeune instituteur de Lawrence, dans le Central Otago.
- 2. Lors de la Coupe du monde de rugby 1999, Hinewehi Mohi a chanté l'hymne uniquement en maori avant le match des All Blacks contre l'Angleterre à Twickenham ; le débat qui a suivi a conduit à l'usage, désormais courant, de le chanter en maori et en anglais.
- 3. La version en maori a été écrite en 1878 par Thomas Henry Smith, juge de la Native Land Court. C'est une traduction, mais pas mot à mot, et son sens diffère légèrement de l'anglais.
Écouter
Australie
Nouvelle-Zélande
