Comparaison des hymnes nationaux
Niue vs Nouvelle-Zélande
Niue
Ko e Iki he Lagi
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Océanie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Ko e Iki he Lagi" (Niue) a été écrit en 1963, tandis que "Dieu défende la Nouvelle-Zélande" (Nouvelle-Zélande) date de 1876.
Les deux hymnes partagent des thèmes de dieu / foi. L'hymne de Niue explore également identité et amour de la patrie, tandis que celui de la Nouvelle-Zélande aborde aussi nature, paix, liberté et diversité.
Le ton des deux hymnes est priant, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
L'hymne de la Nouvelle-Zélande précède celui de Niue de 87 ans : écrit en 1876 contre 1963.
L'hymne national de Niue a changé en 1974, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Niue
Nouvelle-Zélande
Thèmes communs:
Métadonnées
| Niue | Nouvelle-Zélande | |
|---|---|---|
| Composé | 1963 | 1876 |
| Adopté | 1974 | 1977 |
| Parolier | Unknown | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| Compositeur | Unknown; prepared by Sioeli Fusikata | John Joseph Woods |
| Langue | niu | mi,en |
| Région | Polynesia | Polynesia |
Paroles côte à côte
Niue
Ko e Iki he Lagi
Original
Traduction
Nouvelle-Zélande
God Defend New Zealand
Original
Traduction
Le saviez-vous ?
Niue
- 1. L'auteur des paroles et le compositeur de la musique sont tous deux inconnus ; il est seulement attesté que Sioeli Fusikata a préparé, ou couché sur le papier, la musique.
- 2. Aux premiers South Pacific Games, en 1963, où chaque territoire devait apporter un air emblématique pour ses cérémonies de médaille d'or, Niue est venue avec le drapeau néo-zélandais mais avec un air à elle, cet hymne ; il n'y a jamais été joué.
- 3. Il a été adopté comme hymne national en 1974, l'année où le Niue Constitution Act a accordé à Niue la libre association avec la Nouvelle-Zélande.
- 4. L'hymne tout entier est bâti autour d'un unique refrain répété, « ki Niue nei » (« sur Niue »), qui affirme le règne de Dieu sur l'île.
Nouvelle-Zélande
- 1. Thomas Bracken a publié les paroles pour la première fois en juillet 1876 dans le journal de Dunedin qu'il dirigeait, en annonçant un concours pour le meilleur air ; il a été remporté par John Joseph Woods, un jeune instituteur de Lawrence, dans le Central Otago.
- 2. Lors de la Coupe du monde de rugby 1999, Hinewehi Mohi a chanté l'hymne uniquement en maori avant le match des All Blacks contre l'Angleterre à Twickenham ; le débat qui a suivi a conduit à l'usage, désormais courant, de le chanter en maori et en anglais.
- 3. La version en maori a été écrite en 1878 par Thomas Henry Smith, juge de la Native Land Court. C'est une traduction, mais pas mot à mot, et son sens diffère légèrement de l'anglais.
Écouter
Niue
Nouvelle-Zélande
