国歌比較
オーストラリア vs ニュージーランド
2
共通テーマ
✗
異なるムード
2
2年の差
✓
同じ大陸
比較分析
オーストラリアとニュージーランドはどちらもオセアニアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。オーストラリアの「進め美しきオーストラリア」は1878年に書かれ、ニュージーランドの「神よニュージーランドを守りたまえ」は1876年に作られました。
両国歌は自然 と 自由のテーマを共有しています。 オーストラリアはさらに統一 と 繁栄を探求し、ニュージーランドは神, 平和 と 多様性にも触れています。
感情的トーンは異なります：オーストラリアの国歌は喜びのであり、ニュージーランドの国歌は祈りのです。
オーストラリアは2021年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
オーストラリア
🌿 自然 🤝 統一 🌾 繁栄 🕊 自由
ニュージーランド
✝ 神 🌿 自然 ☮ 平和 🕊 自由 🌈 多様性
共通テーマ:
🌿 自然 🕊 自由
メタデータ
| オーストラリア | ニュージーランド | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1878 | 1876 |
| 採用年 | 1984 | 1977 |
| 作詞者 | Peter Dodds McCormick | Thomas Bracken |
| 作曲者 | Peter Dodds McCormick | John Joseph Woods |
| 言語 | en | mi,en |
| 地域 | Australasia | Polynesia |
歌詞の比較
オーストラリア
Advance Australia Fair
原文
Australians all let us rejoice,
For we are one and free
We've golden soil and wealth for toil
Our home is girt by sea
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare
In history's page, let every stage
Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Beneath our radiant Southern Cross
We'll toil with hearts and hands
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share
With courage let us all combine
To Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
ニュージーランド
God Defend New Zealand
原文
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
興味深い事実
オーストラリア
- 1. オリジナルの1878年版には4つの節があったが、現在は最初の2つの節のみが公式に演奏されている。省略された節には時代遅れの植民地時代の表現が含まれている
- 2. 2000年シドニーオリンピックの開会式でソプラノ歌手イヴォンヌ・ケニーが国歌を演奏し、最も象徴的なライブパフォーマンスとして広く知られている
- 3. 1977年の国民投票で「進め美しきオーストラリア」は43%の得票率にとどまり、「ワルツィング・マチルダ」（28%）、「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」（19%）、「オーストラリアの歌」（10%）を上回って多数で勝利した
ニュージーランド
- 1. 国歌は英語、マオリ語、サモア語、トンガ語、ニュージーランド手話の5つの言語版が存在し、太平洋地域のアイデンティティを反映している。
- 2. 2011年のラグビーワールドカップ決勝では、オークランドの6万人を超える観客が自発的にこの国歌を歌い、音響システムの音をかき消した。
- 3. マオリ語版は英語の直訳ではなく、トーマス・ヘンリー・スミスによる独自の創作であり、独自の意味とイメージを持っている。
聴く
オーストラリア
ニュージーランド
