Comparação de hinos nacionais
Andorra vs Espanha
0
Temas em comum
✓
Mesmo tom
153
153 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Andorra e Espanha, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "O Grande Carlos Magno" (Andorra) foi escrito em 1914, enquanto "Marcha Real" (Espanha) data de 1761.
Os dois hinos adotam abordagens temáticas diferentes. O de Andorra se concentra em ancestrais / herança, liberdade, deus / fé e monarquia, enquanto o de Espanha gira em torno de .
Ambos os hinos têm um tom majestoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
O hino de Espanha é 153 anos mais antigo que o de Andorra, escrito em 1761 contra 1914.
Temas em comum
Andorra
🏺 Ancestrais / Herança 🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé 👑 Monarquia
Espanha
Metadados
| Andorra | Espanha | |
|---|---|---|
| Composto | 1914 | 1761 |
| Adotado | 22 de dezembro de 1942 | 1770 |
| Letrista | Joan Benlloch i Vivo | |
| Compositor | Enric Marfany Bons | Unknown (attributed to Manuel de Espinosa de los Monteros) |
| Idioma | ca | es |
| Região | Southern Europe | Southern Europe |
Letras lado a lado
Andorra
El Gran Carlemany
Original
El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.
Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, neutral;
sols resto l'única filla,
de l'imperi Carlemany.
Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors
i mos Prínceps defensors!
I mos Prínceps defensors!
Tradução
O grande Carlos Magno, meu pai,
Dos árabes me libertou,
E do céu me concedeu a vida
A grande Mãe de Meritxell.
Princesa nasci, única herdeira,
Entre duas nações neutral;
Sigo sendo a única filha
Do império de Carlos Magno.
Crendo e livre por onze séculos,
Crendo e livre desejo ser.
Que as leis sejam minhas guardiãs
E meus Príncipes meus defensores!
E meus Príncipes meus defensores!
Espanha
Marcha Real
Instrumental (sem letra)
Curiosidades
Andorra
- 1. O hino de Andorra refere-se a Carlos Magno como pai fundador do país
- 2. Escrito em catalão, a única língua oficial de Andorra, que também é cooficial em partes da Espanha
- 3. Descreve Andorra como uma filha neutra entre duas nações (França e Espanha)
Espanha
- 1. Em eventos desportivos espanhóis, os adeptos frequentemente cantarolam ou entoam 'lo lo lo' ao som da música para preencher o silêncio onde a letra estaria.
- 2. Em 1770, o rei Carlos III declarou a Marcha Granadera 'Marcha de Honra', a tocar nos atos públicos com a presença da família real; os espanhóis cedo passaram a vê-la como o seu hino nacional, e o nome popular de Marcha Real vem desse uso régio.
- 3. Em 1997, o Estado espanhol comprou os direitos da harmonização do hino feita em 1908 por Bartolomé Pérez Casas, pagando aos titulares 130 milhões de pesetas mais uma percentagem das receitas futuras.
- 4. O Real Decreto 1560/1997 fixa a partitura oficial em si bemol maior: a versão completa dura 52 segundos e a versão breve, 27.
Ouvir
Andorra
Espanha
