国歌对比
安道尔 vs 西班牙
0
共同主题
✓
相同情绪
153
相差 153 年
✓
同一大洲
对比分析
安道尔和西班牙同为欧洲国家，在国歌上采取了不同的方式。安道尔的《伟大的查理曼》写于1914年，而西班牙的《皇家进行曲》创作于1761年。
两首国歌采取了不同的主题方向。安道尔的国歌聚焦于祖先, 自由, 上帝 和 君主制，而西班牙的国歌围绕。
两首国歌都具有雄伟的基调，尽管地理距离遥远，却营造了相似的情感氛围。
西班牙的国歌比安道尔的早153年，分别写于1761年和1914年。
共同主题
安道尔
🏺 祖先 🕊 自由 ✝ 上帝 👑 君主制
西班牙
元数据
| 安道尔 | 西班牙 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1914 | 1761 |
| 采用 | 1942年12月22日 | 1770 |
| 作词 | Joan Benlloch i Vivo | |
| 作曲 | Enric Marfany Bons | Unknown (attributed to Manuel de Espinosa de los Monteros) |
| 语言 | ca | es |
| 地区 | Southern Europe | Southern Europe |
歌词对比
安道尔
El Gran Carlemany
原文
El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.
Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, neutral;
sols resto l'única filla,
de l'imperi Carlemany.
Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors
i mos Prínceps defensors!
I mos Prínceps defensors!
译文
伟大的查理曼，我的父亲，
将我从阿拉伯人手中解放，
而从天上赐予我生命的，
是梅里特塞尔的伟大母亲。
我生为公主，唯一的继承人，
在两个国家之间保持中立；
我仍然是查理曼帝国
唯一的女儿。
信仰与自由已有十一个世纪，
信仰与自由我愿永远保持。
愿法律成为我的守护者，
愿我的亲王们成为我的捍卫者！
愿我的亲王们成为我的捍卫者！
西班牙
Marcha Real
纯器乐（无歌词）
趣闻
安道尔
- 1. 安道尔国歌将查理曼大帝称为该国的建国之父
- 2. 国歌以加泰罗尼亚语写成，这是安道尔唯一的官方语言，在西班牙部分地区也是共同官方语言
- 3. 歌词将安道尔描述为两个国家（法国和西班牙）之间的中立之女
西班牙
- 1. 在西班牙体育赛事上，球迷们常常跟着音乐哼唱或齐喊“lo lo lo”，填补本该是歌词的空白
- 2. 1770年，国王卡洛斯三世宣布《掷弹兵进行曲》为“荣誉进行曲”，在王室成员出席的公共仪式上演奏；西班牙人很快就把它视为自己的国歌，“皇家进行曲”这一俗称正是来自这种王室用途
- 3. 1997年，西班牙政府买下了巴托洛梅·佩雷斯·卡萨斯1908年为国歌所作和声编配的版权，向版权持有人支付了1.3亿比塞塔，外加未来收入的一定比例
- 4. 第1560/1997号王室法令规定官方乐谱为降B大调：完整版时长52秒，简短版27秒
聆听
安道尔
西班牙
