مقارنة الأناشيد الوطنية
أندورا مقابل إسبانيا
0
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
153
فارق 153 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
أندورا وإسبانيا، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "شارلمان العظيم" (أندورا) في عام 1914، بينما يعود "المسيرة الملكية" (إسبانيا) إلى عام 1761.
يتبع النشيدان نهجين موضوعيين مختلفين. يركز نشيد أندورا على الأجداد / التراث, الحرية, الله / الإيمان و ملكية، بينما يدور نشيد إسبانيا حول .
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: جليل، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
نشيد إسبانيا أقدم من نشيد أندورا بـ153 عاماً، إذ كُتب في 1761 مقارنة بـ1914.
موضوعات مشتركة
أندورا
🏺 الأجداد / التراث 🕊 الحرية ✝ الله / الإيمان 👑 ملكية
إسبانيا
البيانات الوصفية
| أندورا | إسبانيا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1914 | 1761 |
| الاعتماد | 22 ديسمبر 1942 | 1770 |
| كاتب الكلمات | Joan Benlloch i Vivo | |
| الملحن | Enric Marfany Bons | Unknown (attributed to Manuel de Espinosa de los Monteros) |
| اللغة | ca | es |
| المنطقة | Southern Europe | Southern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
أندورا
El Gran Carlemany
النص الأصلي
El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.
Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, neutral;
sols resto l'única filla,
de l'imperi Carlemany.
Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors
i mos Prínceps defensors!
I mos Prínceps defensors!
الترجمة
شارلمان العظيم، أبي،
من العرب حررني،
ومن السماء منحتني الحياة
أم مريتشيل العظيمة.
أميرة ولدت ووريثة وحيدة
بين أمتين محايدة،
أبقى الابنة الوحيدة
لإمبراطورية شارلمان.
مؤمنة وحرة أحد عشر قرنا،
مؤمنة وحرة أريد أن أبقى.
لتكن القوانين حراسي
وأمرائي المدافعون عني!
وأمرائي المدافعون عني!
إسبانيا
Marcha Real
موسيقي فقط (بدون كلمات)
حقائق مثيرة للاهتمام
أندورا
- 1. يشير نشيد أندورا إلى شارلمان باعتباره الأب المؤسس للبلاد
- 2. كُتب النشيد باللغة الكتالونية، وهي اللغة الرسمية الوحيدة في أندورا، كما أنها لغة رسمية مشاركة في أجزاء من إسبانيا
- 3. يصف النشيد أندورا بأنها ابنة محايدة بين أمتين هما فرنسا وإسبانيا
إسبانيا
- 1. في المناسبات الرياضية الإسبانية كثيرا ما يدندن المشجعون أو يرددون «لو لو لو» مع الموسيقى، ليملؤوا الصمت في الموضع الذي كان يُفترض أن تشغله الكلمات
- 2. في عام 1770 أعلن الملك كارلوس الثالث «مسيرة رماة القنابل» مسيرةَ شرف تُعزف في المراسم العامة التي تحضرها الأسرة المالكة، وسرعان ما صار الإسبان يعدّونها نشيدهم الوطني، ومن هذا الاستخدام الملكي جاء اسمها الشائع «المسيرة الملكية»
- 3. في عام 1997 اشترت الدولة الإسبانية حقوق الصياغة الهارمونية للنشيد التي وضعها بارتولومي بيريز كاساس عام 1908، ودفعت لأصحاب الحقوق 130 مليون بيزيتا، إضافة إلى نسبة من العائدات المستقبلية
- 4. يحدد المرسوم الملكي رقم 1560/1997 المدوّنة الموسيقية الرسمية للنشيد بسلّم سي بيمول الكبير، وتستغرق النسخة الكاملة 52 ثانية والنسخة القصيرة 27 ثانية
استمع
أندورا
إسبانيا
