Порівняння державних гімнів
Андорра проти Іспанія
0
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
153
153 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Андорра та Іспанія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Великий Карл Великий" (Андорра) було написано у 1914, а "Королівський марш" (Іспанія) датується 1761 роком.
Тематичні акценти різні: у гімні Андорри це предки / спадщина, свобода, бог / віра та монархія, у гімні Іспанії .
Обидва гімни мають однаковий тон (величний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Іспанії значно старший за гімн Андорри: перший написано 1761 року, другий 1914 року.
Спільні теми
Андорра
🏺 Предки / Спадщина 🕊 Свобода ✝ Бог / Віра 👑 Монархія
Іспанія
Метадані
| Андорра | Іспанія | |
|---|---|---|
| Написано | 1914 | 1761 |
| Прийнято | 1914 | 1770 |
| Автор тексту | Joan Benlloch i Vivo | |
| Композитор | Enric Marfany Bons | Unknown (attributed to Manuel de Espinosa de los Monteros) |
| Мова | ca | es |
| Регіон | Southern Europe | Southern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Андорра
El Gran Carlemany
Оригінал
El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.
Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, neutral;
sols resto l'única filla,
De l'imperi Carolingi.
Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors
i mos Prínceps defensors!
I mos Prínceps defensors!
Переклад
Великий Карл Великий, мій батько,
Від арабів мене визволив,
І з небес дарував мені життя
Через Мерітшель, велику Матір.
Принцесою я вродилась, єдиною спадкоємицею,
Між двома націями нейтральною;
Лишаюсь я єдиною донькою
Каролінзької імперії.
Віруюча і вільна вже одинадцять століть,
Віруючою і вільною хочу лишатись.
Хай закони будуть моїми опікунами,
А мої Князі — захисниками!
А мої Князі — захисниками!
Іспанія
Marcha Real
Інструментальний (без тексту)
Цікаві факти
Андорра
- 1. Гімн називає Карла Великого батьком країни
- 2. Написаний каталонською мовою
- 3. Описує Андорру як нейтральну дочку між двома націями
Іспанія
- 1. Один з лише чотирьох національних гімнів у світі без офіційного тексту
- 2. Спроба 2008 року додати текст через публічний конкурс була скасована після масового глузування
- 3. В епоху Франко (1939-1975) використовувались неофіційні слова, але з поверненням демократії їх відкинули
Слухати
Андорра
Іспанія
