Порівняння державних гімнів
Андорра проти Іспанія
0
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
153
153 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Андорра та Іспанія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Великий Карл Великий" (Андорра) було написано у 1914, а "Королівський марш" (Іспанія) датується 1761 роком.
Тематичні акценти різні: у гімні Андорри це предки / спадщина, свобода, бог / віра та монархія, у гімні Іспанії .
Обидва гімни мають однаковий тон (величний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Іспанії значно старший за гімн Андорри: перший написано 1761 року, другий 1914 року.
Спільні теми
Андорра
🏺 Предки / Спадщина 🕊 Свобода ✝ Бог / Віра 👑 Монархія
Іспанія
Метадані
| Андорра | Іспанія | |
|---|---|---|
| Написано | 1914 | 1761 |
| Прийнято | 22 грудня 1942 р. | 1770 |
| Автор тексту | Joan Benlloch i Vivo | |
| Композитор | Enric Marfany Bons | Unknown (attributed to Manuel de Espinosa de los Monteros) |
| Мова | ca | es |
| Регіон | Southern Europe | Southern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Андорра
El Gran Carlemany
Оригінал
El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.
Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, neutral;
sols resto l'única filla,
de l'imperi Carlemany.
Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors
i mos Prínceps defensors!
I mos Prínceps defensors!
Переклад
Великий Карл Великий, мій батько,
Від арабів мене визволив,
І з небес дарувала мені життя
Мерічельська велика Мати.
Принцесою я вродилась, єдиною спадкоємицею,
Між двома націями нейтральною;
Лишаюсь я єдиною донькою
Імперії Карла Великого.
Віруюча і вільна вже одинадцять століть,
Віруючою і вільною хочу лишатись.
Хай закони будуть моїми опікунами,
А мої Князі хай будуть захисниками!
А мої Князі хай будуть захисниками!
Іспанія
Marcha Real
Інструментальний (без тексту)
Цікаві факти
Андорра
- 1. Гімн Андорри називає Карла Великого батьком-засновником країни
- 2. Написаний каталонською, єдиною офіційною мовою Андорри, яка також має статус співофіційної в деяких регіонах Іспанії
- 3. Змальовує Андорру як нейтральну доньку між двома націями (Францією та Іспанією)
Іспанія
- 1. На спортивних змаганнях іспанські вболівальники часто наспівують чи скандують «ло-ло-ло» в такт музиці, заповнюючи тишу там, де мали б бути слова
- 2. 1770 року король Карл III оголосив «Marcha Granadera» Почесним маршем, що мав звучати на публічних церемоніях за участі королівської родини; невдовзі іспанці стали вважати його своїм національним гімном, а народна назва «Королівський марш» походить саме від цього королівського вжитку
- 3. 1997 року Іспанська держава викупила права на гармонізацію гімну, яку 1908 року створив Бартоломе Перес Касас, заплативши правовласникам 130 мільйонів песет і відсоток від майбутніх прибутків
- 4. Королівський декрет 1560/1997 встановлює офіційну партитуру в сі-бемоль мажорі: повна версія триває 52 секунди, а коротка 27 секунд
Слухати
Андорра
Іспанія
