国歌比較
アンドラ vs スペイン
0
共通テーマ
✓
同じムード
153
153年の差
✓
同じ大陸
比較分析
アンドラとスペインはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。アンドラの「偉大なるシャルルマーニュ」は1914年に書かれ、スペインの「国王行進曲」は1761年に作られました。
2つの国歌は異なるテーマ的アプローチを取っています。アンドラの国歌は祖先, 自由, 神 と 君主制に焦点を当て、スペインの国歌はを中心としています。
両国歌は荘厳のトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
スペインの国歌はアンドラより153年古く、1761年に書かれたのに対し1914年です。
共通テーマ
アンドラ
🏺 祖先 🕊 自由 ✝ 神 👑 君主制
スペイン
メタデータ
| アンドラ | スペイン | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1914 | 1761 |
| 採用年 | 1942年12月22日 | 1770 |
| 作詞者 | Joan Benlloch i Vivo | |
| 作曲者 | Enric Marfany Bons | Unknown (attributed to Manuel de Espinosa de los Monteros) |
| 言語 | ca | es |
| 地域 | Southern Europe | Southern Europe |
歌詞の比較
アンドラ
El Gran Carlemany
原文
El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.
Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, neutral;
sols resto l'única filla,
de l'imperi Carlemany.
Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors
i mos Prínceps defensors!
I mos Prínceps defensors!
翻訳
偉大なるシャルルマーニュ、わが父は、
アラブ人からわたしを解放した。
そして天からわたしに命を授けたのは、
メリチェルの偉大なる母。
王女として生まれ、唯一の後継者、
二つの国の間で中立を保つ。
わたしはシャルルマーニュ帝国の
唯一の娘であり続ける。
十一世紀にわたり信仰と自由を守り、
信仰を持ち、自由でありたい。
法がわが守護者となり、
公たちがわが擁護者となりますように！
公たちがわが擁護者となりますように！
スペイン
Marcha Real
器楽のみ（歌詞なし）
興味深い事実
アンドラ
- 1. アンドラの国歌は、シャルルマーニュを国の建国の父として言及している
- 2. アンドラ唯一の公用語であり、スペインの一部地域でも公用語の一つとなっているカタルーニャ語で書かれている
- 3. アンドラを二つの国（フランスとスペイン）の間の中立的な娘として描写している
スペイン
- 1. スペインのスポーツイベントでは、歌詞があるべき場所の沈黙を埋めるように、ファンが音楽に合わせて「ロ・ロ・ロ」とハミングしたり声をそろえたりすることが多い
- 2. 1770年、国王カルロス3世は「マルチャ・グラナデラ」を、王族臨席の公式行事で演奏する「栄誉行進曲」と定めた。スペインの人々はほどなくこれを自国の国歌とみなすようになり、「国王行進曲」という通称もこの王室での用法に由来する
- 3. 1997年、スペイン政府はバルトロメ・ペレス・カサスが1908年に手がけた国歌の和声編曲の権利を買い取り、権利者に1億3000万ペセタと将来の収入の一定割合を支払った
- 4. 1997年の勅令1560号は公式楽譜を変ロ長調と定めている。完全版の長さは52秒、短縮版は27秒である
聴く
アンドラ
スペイン
