Nationalhymnen im Vergleich
Andorra vs. Spanien
0
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
153
153 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Der grosse Karl der Grosse" (Andorra) wurde 1914 geschrieben, während "Königlicher Marsch" (Spanien) aus dem Jahr 1761 stammt.
Die beiden Hymnen wählen unterschiedliche thematische Ansätze. Die Hymne von Andorra konzentriert sich auf Ahnen / Erbe, Freiheit, Gott / Glaube und Monarchie, während die von Spanien sich um dreht.
Der Ton beider Hymnen ist majestätisch, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Hymne von Spanien ist 153 Jahre älter als die von Andorra: geschrieben 1761 gegenüber 1914.
Gemeinsame Themen
Andorra
🏺 Ahnen / Erbe 🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube 👑 Monarchie
Spanien
Metadaten
| Andorra | Spanien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1914 | 1761 |
| Eingeführt | 1914 | 1770 |
| Textdichter | Joan Benlloch i Vivo | |
| Komponist | Enric Marfany Bons | Unknown (attributed to Manuel de Espinosa de los Monteros) |
| Sprache | ca | es |
| Region | Southern Europe | Southern Europe |
Texte im Vergleich
Andorra
El Gran Carlemany
Original
El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.
Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, neutral;
sols resto l'única filla,
De l'imperi Carolingi.
Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors
i mos Prínceps defensors!
I mos Prínceps defensors!
Übersetzung
Der grosse Karl der Grosse, mein Vater,
Von den Arabern befreite er mich,
Und vom Himmel schenkte er mir das Leben
Durch Meritxell, die grosse Mutter.
Als Prinzessin wurde ich geboren, einzige Erbin,
Zwischen zwei Nationen neutral;
Ich bleibe die einzige Tochter
Des Karolingerreichs.
Gläubig und frei seit elf Jahrhunderten,
Gläubig und frei will ich sein.
Mögen die Gesetze meine Hüter sein
Und meine Fürsten meine Verteidiger!
Und meine Fürsten meine Verteidiger!
Spanien
Marcha Real
Instrumental (ohne Text)
Interessante Fakten
Andorra
- 1. Andorras Hymne bezeichnet Karl den Grossen als Gründungsvater des Landes
- 2. Verfasst auf Katalanisch, der gemeinsamen Amtssprache mit Teilen Spaniens
- 3. Beschreibt Andorra als neutrale Tochter zwischen zwei Nationen (Frankreich und Spanien)
Spanien
- 1. Bei spanischen Sportveranstaltungen summen oder skandieren die Fans oft "lo lo lo", um die Stille zu füllen, wo ein Text sein sollte, und schaffen damit eine inoffizielle Mitsing-Tradition, die unter Nationalhymnen einzigartig ist.
- 2. Die Marcha Real könnte die älteste noch verwendete Hymnenmelodie Europas sein; ihre erste dokumentierte Erwähnung findet sich in einem Militärdokument von 1761 mit dem Titel "Marsch der Grenadiere".
- 3. Spaniens regionale Spaltungen machen die Annahme eines Textes nahezu unmöglich, da jeder Text mit kastilischen Bezügen von Katalonien, dem Baskenland und Galicien abgelehnt würde, während ein vager Text niemanden zufriedenstellt.
Anhören
Andorra
Spanien
