Nationalhymnen im Vergleich
Andorra vs. Spanien
0
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
153
153 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Der grosse Karl der Grosse" (Andorra) wurde 1914 geschrieben, während "Königlicher Marsch" (Spanien) aus dem Jahr 1761 stammt.
Die beiden Hymnen wählen unterschiedliche thematische Ansätze. Die Hymne von Andorra konzentriert sich auf Ahnen / Erbe, Freiheit, Gott / Glaube und Monarchie, während die von Spanien sich um dreht.
Der Ton beider Hymnen ist majestätisch, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Hymne von Spanien ist 153 Jahre älter als die von Andorra: geschrieben 1761 gegenüber 1914.
Gemeinsame Themen
Andorra
🏺 Ahnen / Erbe 🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube 👑 Monarchie
Spanien
Metadaten
| Andorra | Spanien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1914 | 1761 |
| Eingeführt | 22. Dezember 1942 | 1770 |
| Textdichter | Joan Benlloch i Vivo | |
| Komponist | Enric Marfany Bons | Unknown (attributed to Manuel de Espinosa de los Monteros) |
| Sprache | ca | es |
| Region | Southern Europe | Southern Europe |
Texte im Vergleich
Andorra
El Gran Carlemany
Original
El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.
Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, neutral;
sols resto l'única filla,
de l'imperi Carlemany.
Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors
i mos Prínceps defensors!
I mos Prínceps defensors!
Übersetzung
Der grosse Karl der Grosse, mein Vater,
Von den Arabern befreite er mich,
Und vom Himmel schenkte mir das Leben
Die grosse Mutter von Meritxell.
Als Prinzessin wurde ich geboren, einzige Erbin,
Zwischen zwei Nationen neutral;
Ich bleibe die einzige Tochter
Des Reiches Karls des Grossen.
Gläubig und frei seit elf Jahrhunderten,
Gläubig und frei will ich sein.
Mögen die Gesetze meine Hüter sein
Und meine Fürsten meine Verteidiger!
Und meine Fürsten meine Verteidiger!
Spanien
Marcha Real
Instrumental (ohne Text)
Interessante Fakten
Andorra
- 1. Andorras Hymne bezeichnet Karl den Grossen als Gründungsvater des Landes
- 2. Verfasst auf Katalanisch, der einzigen Amtssprache Andorras, die auch in Teilen Spaniens kooffiziell ist
- 3. Beschreibt Andorra als neutrale Tochter zwischen zwei Nationen (Frankreich und Spanien)
Spanien
- 1. Bei spanischen Sportveranstaltungen summen oder skandieren die Fans oft "lo lo lo" zur Musik, um die Stille zu füllen, wo ein Text sein sollte.
- 2. 1770 erklärte König Karl III. die Marcha Granadera zum "Ehrenmarsch", der bei öffentlichen Anlässen im Beisein der königlichen Familie gespielt werden sollte; bald sahen die Spanier in ihr ihre Nationalhymne, und ihr volkstümlicher Name Marcha Real (Königsmarsch) geht auf diesen königlichen Gebrauch zurück.
- 3. 1997 kaufte der spanische Staat die Rechte an der Harmonisierung der Hymne, die Bartolomé Pérez Casas 1908 geschaffen hatte, und zahlte den Rechteinhabern 130 Millionen Peseten sowie einen Anteil an künftigen Einnahmen.
- 4. Das Königliche Dekret 1560/1997 legt die offizielle Partitur in B-Dur fest: Die vollständige Fassung dauert 52 Sekunden, die Kurzfassung 27.
Anhören
Andorra
Spanien
