Hymne national de l'Andorre
El Gran Carlemany
Le Grand Charlemagne
1914
22 décembre 1942
2 avril 1917
Joan Benlloch i Vivo
Enric Marfany Bons
🏺 Ancêtres / Patrimoine 🕊 Liberté ✝ Dieu / Foi 👑 Monarchie |
Faits essentiels
- 1. L'hymne d'Andorre fait référence à Charlemagne comme père fondateur du pays
- 2. Écrit en catalan, seule langue officielle d'Andorre, également co-officielle dans certaines parties de l'Espagne
- 3. Décrit Andorre comme une fille neutre entre deux nations (la France et l'Espagne)
Paroles de l'hymne national de l'Andorre
El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.
Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, neutral;
sols resto l'única filla,
de l'imperi Carlemany.
Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors
i mos Prínceps defensors!
I mos Prínceps defensors!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit en 1914, l'hymne fait référence à Charlemagne, qui selon la tradition a accordé à Andorre sa charte. Il reflète la position unique d'Andorre en tant que petite principauté nichée entre la France et l'Espagne, et rend hommage à la Vierge de Meritxell, sainte patronne d'Andorre. Le Consell General l’a reconnu comme hymne national d’Andorre le 2 avril 1917 et l’a formellement déclaré officiel le 22 décembre 1942. Il s’agit de deux étapes distinctes ; 1921 n’est pas l’année de son adoption formelle.
En savoir plus
Sources et références
- L'himne andorrà: monogràfic (El Gran Carlemany) . Arxiu Nacional d'Andorra (2025)
- El Gran Carlemany . en.wikipedia.org
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org