Hymne national des Émirats arabes unis
عيشي بلادي
Ishy Bilady
Vive ma nation
1986
1971
Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan
Saad Abdel Wahab
✝ Dieu / Foi 🤝 Unité 🚩 Drapeau ❤ Amour de la patrie |
Faits essentiels
- 1. L'hymne fut purement instrumental pendant ses quinze premières années; les paroles ne furent ajoutées qu'en 1986.
- 2. La musique est attribuée à Saad Abdel Wahab, qui vivait et travaillait alors aux Émirats; certaines sources l'attribuent plutôt à son oncle bien plus célèbre, Mohammed Abdel Wahab.
- 3. Arif Al Sheikh eut trois jours pour écrire des paroles sur une musique qui existait déjà, à l'inverse de l'ordre habituel; le Conseil des ministres approuva son texte le lendemain du jour où il l'avait écrit.
Paroles de l'hymne national des Émirats arabes unis
عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا
عشت لشعب دينه الإسلام هديه القرآن
حصنتك باسم الله يا وطن
بلادي بلادي بلادي بلادي
حماك الإله شرور الزمان
أقسمنا أن نبني نعمل
نعمل نخلص نعمل نخلص
مهما عشنا نخلص نخلص
دام الأمان وعاش العلم يا إماراتنا
رمز العروبة
كلنا نفديك بالدما نرويك
نفديك بالأرواح يا وطن
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialL'hymne des Émirats arabes unis remonte à la fondation de la fédération en 1971, lorsqu'il fut adopté comme pièce instrumentale composée par le musicien égyptien Saad Abdel Wahab, neveu du célèbre compositeur Mohammed Abdel Wahab. Les paroles ne furent ajoutées qu'en 1986: le texte d'Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan fut approuvé par le Conseil des ministres et se chante depuis lors.
En savoir plus
Sources et références
- النشيد الوطني الإماراتي وملحنه سعد عبد الوهاب . Al Bayan
- Fact sheet: national anthem . The United Arab Emirates' Government portal (u.ae)
- عيشي بلادي . ar.wikipedia.org
Source et vérification
- Statut de la source
- Source secondaire fiable
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org