Comparação de hinos nacionais
Estônia vs Letônia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
3
3 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Estônia e Letônia, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Minha Pátria, Minha Felicidade e Alegria" (Estônia) foi escrito em 1869, enquanto "Deus, Abençoe a Letônia!" (Letônia) data de 1872.
Ambos os hinos compartilham temas de amor à pátria e deus / fé. Estônia também explora natureza, enquanto Letônia aborda esperança e identidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Estônia é solene, enquanto o de Letônia é devoto.
Temas em comum
Estônia
❤ Amor à pátria 🌿 Natureza ✝ Deus / Fé
Letônia
✝ Deus / Fé ❤ Amor à pátria 🌅 Esperança 🏛 Identidade
Temas em comum:
❤ Amor à pátria ✝ Deus / Fé
Metadados
| Estônia | Letônia | |
|---|---|---|
| Composto | 1869 | 1872 |
| Adotado | 1918 | 1920 |
| Letrista | Johann Voldemar Jannsen | Karlis Baumanis |
| Compositor | Fredrik Pacius | Karlis Baumanis |
| Idioma | et | lv |
| Região | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Estônia
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Original
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Tradução
Minha pátria, minha alegria e felicidade,
como és bela!
Jamais encontrarei em lugar algum
desta grande e vasta terra
algo tão querido para mim
como tu, minha pátria!
Tu deste-me a vida
e criaste-me;
eu agradeço-te sempre
e permanecerei fiel a ti até à morte,
tu és a mais querida para mim,
minha cara pátria!
Que Deus vele por ti,
minha querida pátria!
Que Ele seja o teu protetor
e te abençoe abundantemente,
em tudo o que empreenderes,
minha cara pátria!
Letônia
Dievs, svētī Latviju!
Original
Dievs, svētī Latviju,
Mūs' dārgo tēviju,
Svētī jel Latviju,
Ak, svētī jel to!
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Laid mums tur laimē diet,
Mūs' Latvijā!
Tradução
Deus, abençoe a Letônia,
Nossa querida pátria,
Oh, abençoe a Letônia,
Ah, por favor a abençoe!
Onde as donzelas letãs florescem,
Onde os filhos letões cantam,
Permita-nos dançar lá com alegria,
Na nossa Letônia!
Curiosidades
Estônia
- 1. Durante a ocupação soviética, o hino era estritamente proibido e houve pessoas deportadas para a Sibéria por cantá-lo; ainda assim, os estonianos ouviam a melodia todos os dias, porque a rádio finlandesa tocava o hino da Finlândia, com a mesma música, no início e no fim das suas emissões.
- 2. O Festival da Canção em que o hino foi cantado pela primeira vez, a 19 de junho de 1869, continua a realizar-se, em regra de cinco em cinco anos; o festival de 1990 abriu com cerca de 30.000 cantores em palco e perto de 100.000 pessoas na plateia. Em 2003, a UNESCO proclamou as celebrações de canto e dança dos países bálticos Obra-Prima do Património Oral e Imaterial da Humanidade.
- 3. O único ato jurídico em que o texto do hino aparece, e apenas em parte, é o Manifesto da Independência da Estônia, publicado a 24 de fevereiro de 1918.
Letônia
- 1. Na proclamação do Estado letão, em 18 de novembro de 1918, no edifício que hoje abriga o Teatro Nacional da Letônia, a canção foi cantada três vezes.
- 2. A partir de 1887, as autoridades imperiais russas não permitiam a palavra 'Letônia' no texto, por isso nas apresentações públicas o primeiro verso era cantado como 'Dievs, svētī Baltiju!' ('Deus abençoe o Báltico').
- 3. De 1941 a 1945, ela foi tocada regularmente no início e no fim das transmissões em letão da Rádio Moscou.
Ouvir
Estônia
Letônia
