Comparación de himnos nacionales
Estonia vs Lituania
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
29
29 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Estonia y Lituania, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Mi Patria, Mi Felicidad y Alegría" de Estonia fue escrito en 1869, mientras que "El Canto Nacional" de Lituania data de 1898.
Ambos himnos comparten temas de amor a la patria. Estonia además explora naturaleza y dios / fe, mientras que Lituania también toca unidad, ancestros / herencia y esperanza.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Estonia es solemne, mientras que el de Lituania es orgulloso.
Temas en común
Estonia
❤ Amor a la patria 🌿 Naturaleza ✝ Dios / Fe
Lituania
🤝 Unidad 🏺 Ancestros / Herencia ❤ Amor a la patria 🌅 Esperanza
Temas en común:
❤ Amor a la patria
Metadatos
| Estonia | Lituania | |
|---|---|---|
| Escrito | 1869 | 1898 |
| Adoptado | 1918 | 1918 |
| Letrista | Johann Voldemar Jannsen | Vincas Kudirka |
| Compositor | Fredrik Pacius | Vincas Kudirka |
| Idioma | et | lt |
| Región | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Estonia
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Original
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Traducción
Mi patria, mi alegría y felicidad,
¡qué hermosa eres!
Jamás encontraré en ningún lugar
de esta grande y ancha tierra
nada tan querido para mí
como tú, mi patria.
Tú me has dado la vida
y me has criado;
siempre te doy las gracias
y te seré fiel hasta la muerte,
tú eres la más querida para mí,
mi preciada patria.
Que Dios te proteja,
mi querida patria.
Que Él sea tu protector
y te bendiga abundantemente,
en todo lo que emprendas,
mi preciada patria.
Lituania
Tautiška giesmė
Original
Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.
Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.
Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi!
Traducción
Lituania, nuestra patria,
¡Eres una tierra de grandes hombres!
Que del pasado tus hijos
Obtengan su fuerza.
Que tus hijos caminen
Solo por los senderos de la virtud,
Que trabajen para tu beneficio
Y por el bien del pueblo.
Que el sol de Lituania
Destierre toda oscuridad,
Y que la luz y la verdad
Acompañen nuestros pasos.
Que el amor a Lituania
Arda en nuestros corazones,
En nombre de Lituania
¡Que florezca la unidad!
Datos curiosos
Estonia
- 1. Durante la ocupación soviética el himno estaba estrictamente prohibido y hubo personas deportadas a Siberia por cantarlo, pero los estonios seguían oyendo la melodía cada día: la radio finlandesa emitía el himno de Finlandia, con la misma música, al principio y al final de sus emisiones.
- 2. El Festival de la Canción en el que el himno se cantó por primera vez, el 19 de junio de 1869, se sigue celebrando, por lo general cada cinco años; el festival de 1990 se abrió con unos 30.000 cantantes en el escenario y cerca de 100.000 personas en el público. En 2003 la UNESCO proclamó las celebraciones de canto y danza de los países bálticos Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.
- 3. El único acto jurídico en el que aparece el texto del himno, y solo en parte, es el Manifiesto de Independencia de Estonia, publicado el 24 de febrero de 1918.
Lituania
- 1. La letra y la música se imprimieron por primera vez en 1898, en el número 6 del periódico 'Varpas' (La Campana), que Kudirka había ayudado a fundar. 'Varpas' se imprimía en Prusia Oriental y se introducía de contrabando en Lituania, donde las autoridades rusas habían prohibido las publicaciones en lituano con alfabeto latino.
- 2. Tras la Cadena Báltica del 23 de agosto de 1989, cuando unos dos millones de personas se dieron la mano a través de Lituania, Letonia y Estonia, unas 5.000 personas se reunieron con velas en la plaza de la Catedral de Vilna y cantaron canciones nacionales, entre ellas este himno.
- 3. El 6 de julio de 2009, con motivo del milenio del nombre de Lituania, los lituanos de todo el mundo cantaron el himno simultáneamente por primera vez. La tradición se repite cada 6 de julio a las 21:00, hora de Lituania, y desde 2019 ese día se llama oficialmente Día del Estado (Coronación del Rey Mindaugas) y del Himno Nacional.
Escuchar
Estonia
Lituania
