Chile

Puro, Chile, es tu cielo azulado; Puras brisas te cruzan también. Y tu campo de flores bordado Es la copia feliz del Edén. Majestuosa es la blanca montaña Que te dio por baluarte el Señor, Y ese mar que tranquilo te baña Te promete futuro esplendor. [Coro] Dulce Patria, recibe los votos Con que Chile en tus aras juró: Que o la tumba serás de los libres O el asilo contra la opresión. Ha cesado la lucha sangrienta; Ya es hermano el que ayer invasor; De tres siglos lavamos la afrenta Combatiendo en el campo de honor. El que ayer se doblegaba esclavo Libre al fin y triunfante se ve; Libertad es la herencia del bravo, La Victoria se humilla a sus pies. [Coro] Alza, Chile, sin mancha la frente; Conquistaste tu nombre en la lid; Siempre noble, constante y valiente Te encontraron los hijos del Cid. Que tus libres tranquilos coronen A las artes, la industria y la paz, Y de triunfos cantares entonen Que amedrenten al déspota audaz. [Coro] Vuestros nombres, valientes soldados, Que habéis sido de Chile el sostén, Nuestros pechos los llevan grabados Y nuestros hijos los sabrán también. Sean ellos el grito de muerte Que lancemos marchando a lidiar, Y viviendo con ellos la suerte Consagremos la tumba o el altar. [Coro]

Rein, Chile, ist dein blauer Himmel; Reine Brisen durchqueren dich auch. Und dein mit Blumen besticktes Feld Ist eine glückliche Kopie Edens. Majestätisch ist der weisse Berg, Den Gott dir als Bollwerk gab, Und jenes Meer, das dich friedlich umspült, Verspricht dir künftigen Glanz. [Refrain] Süsse Heimat, empfange die Gelübde, Mit denen Chile an deinen Altären schwor: Dass du entweder das Grab der Freien sein wirst Oder die Zuflucht gegen Unterdrückung. Der blutige Kampf hat aufgehört; Wer gestern Eindringling war, ist nun ein Bruder; Drei Jahrhunderte der Schmach wuschen wir ab Im Kampf auf dem Feld der Ehre. Wer gestern als Sklave sich beugte, Sieht sich endlich frei und triumphierend; Freiheit ist das Erbe der Tapferen, Der Sieg verneigt sich zu seinen Füssen. [Refrain] Erhebe, Chile, deine makellose Stirn; Du hast dir deinen Namen im Kampf verdient; Immer edel, beständig und tapfer Fanden dich die Söhne des Cid. Mögen deine freien Bürger friedlich krönen Die Künste, die Industrie und den Frieden, Und Siegeslieder singen, Die den verwegenen Despoten erschrecken. [Refrain] Eure Namen, tapfere Soldaten, Die Chiles Stütze gewesen seid, Tragen wir in unseren Brüsten eingraviert, Und unsere Kinder werden sie auch kennen. Mögen sie der Schlachtruf sein, Den wir ausstossen, wenn wir in den Kampf ziehen, Und mit ihnen unser Schicksal lebend, Weihen wir das Grab oder den Altar. [Refrain]

Pure, Chile, is your blue sky; Pure breezes cross you too. And your field embroidered with flowers Is a happy copy of Eden. Majestic is the white mountain That God gave you as a bulwark, And that sea which peacefully bathes you Promises you future splendor. [Chorus] Sweet homeland, receive the vows With which Chile swore at your altars: That you will be either the tomb of the free Or the refuge against oppression. The bloody struggle has ceased; He who yesterday was invader is now a brother; Three centuries of affront we washed away Fighting on the field of honor. He who yesterday bowed as a slave Is seen at last free and triumphant; Freedom is the heritage of the brave, Victory humbles itself at his feet. [Chorus] Raise, Chile, your unblemished brow; You won your name in the fight; Always noble, constant and valiant The sons of the Cid found you. May your free citizens peacefully crown The arts, industry and peace, And sing songs of triumph That frighten the audacious despot. [Chorus] Your names, valiant soldiers, Who have been Chile's support, Our breasts carry them engraved And our children shall know them too. May they be the battle cry That we hurl as we march to fight, And living with them our fate We consecrate the tomb or the altar. [Chorus]