Comparação de hinos nacionais
Mauritânia vs Senegal
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
57
57 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Mauritânia e Senegal, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Nacional da Mauritânia" (Mauritânia) foi escrito em 2017, enquanto "Dedilhem Suas Koras, Toquem os Balafons" (Senegal) data de 1960.
Ambos os hinos compartilham temas de ancestrais / herança. Mauritânia também explora deus / fé e amor à pátria, enquanto Senegal aborda unidade, identidade, diversidade e paz.
Os tons emocionais diferem: o hino de Mauritânia é solene, enquanto o de Senegal é orgulhoso.
O hino de Senegal é 57 anos mais antigo que o de Mauritânia, escrito em 1960 contra 2017.
Mauritânia mudou seu hino nacional em 2017, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Mauritânia
✝ Deus / Fé ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança
Senegal
🤝 Unidade 🏺 Ancestrais / Herança 🏛 Identidade 🌈 Diversidade ☮ Paz
Temas em comum:
🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Mauritânia | Senegal | |
|---|---|---|
| Composto | 2017 | 1960 |
| Adotado | 2017 | 1960 |
| Letrista | Committee | Léopold Sédar Senghor |
| Compositor | Rageh Daoud | Herbert Pepper |
| Idioma | ar | fr |
| Região | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Mauritânia
نشيد موريتانيا الوطني
Original
١
بِلَادَ الْأُبَاةِ الْهُدَاةِ الْكِرَامْ
وَحِصْنَ الْكِتَابِ الَّذِي لَا يُضَامْ
أَيَا مُورِيتَانِ رَبِيعَ الْوِئَامْ
وَرُكْنَ السَّمَاحَةِ ثَغْرَ السَّلَامْ
كورال:
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أَجَلْ
٢
بُدُورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ
وَشَمْسُ جَبِينِكِ لَمْ تَغْرُبِ
نَمَاكِ الْأَمَاجِدُ مِنْ يَعْرُبِ
لِإِفْرِيقِيَّا الْمَنْبَعِ الْأَعْذَبِ
كورال
٣
رَضَعْنَا لِبَانَ النَّدَى وَالْإِبَا
سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا
وَمَرْعًى خَصِيبًا، وَإِنْ أَجْدَبَا
سَمَوْنَا، فَكَانَ لَنَا أَرْحَبَا
كورال
٤
سَقَيْنَا عَدُوَّكِ صَابًا وَمُرًّا
فَمَا نَالَ نُزْلًا وَلَا مُسْتَقَرَّا
نُقَاوِمُهُ حَيْثُ جَاسَ وَمَرَّا
نُرَتِّلُ إِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْرَا
كورال
(٥)
قَفَوْنَا الرَّسُولَ بِنَهْجٍ سَمَا
إِلَىٰ سِدْرَةِ الْمَجْدِ فَوْقَ السَّمَا
حَجَزْنَا الثُّرَيَّا لَنَا سُلَّمَا
رَسَمْنَا هُنَالِكَ حَدَّ الْحِمَىٰ
كورال
٦
أَخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا
وَنُهْدِيكِ سَعْدًا لِجِيلٍ أطَلْ
كورال النهائي:
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أجَلْ
Tradução
1
Terra dos altivos, dos guias e dos nobres,
Fortaleza inviolável do Livro,
Ó Mauritânia, primavera da concórdia,
Pilar da tolerância, fronteira da paz.
Refrão:
Defenderemos o teu solo e daremos a vida por ti,
Vestiremos as tuas colinas com a cor da esperança,
E ao teu chamado responderemos: sim!
2
As luas cheias do teu céu nunca se encobriram,
E o sol da tua fronte nunca se pôs.
Os nobres te fizeram crescer, de Ya‘rub
Até a África, a mais doce nascente.
Refrão
3
Mamamos o leite da generosidade e da altivez,
Virtudes que deram bons frutos
E pastagens férteis; e quando a terra secou,
Nós nos elevamos, e ela se tornou mais ampla para nós.
Refrão
4
Demos ao teu inimigo aloé amargo e mirra a beber,
E ele não encontrou pousada nem lugar onde se fixar.
Resistimos a ele por onde quer que vagueie e passe,
Recitando: “Certamente, com a dificuldade vem o alívio.”
Refrão
5
Seguimos o Mensageiro por um caminho que se elevou
Até a árvore de lótus da glória, acima do céu;
Reservamos as Plêiades como escada para nós,
E ali traçamos o limite da nossa terra.
Refrão
6
Nós te tomamos como pacto, te levamos como promessa,
E te oferecemos felicidade para uma geração que desponta.
Refrão final:
Defenderemos o teu solo e daremos a vida por ti,
Vestiremos as tuas colinas com a cor da esperança,
Defenderemos o teu solo e daremos a vida por ti,
E ao teu chamado responderemos: sim!
Senegal
Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons
Original
Pincez tous vos koras, frappez les balafons.
Le lion rouge a rugi.
Le dompteur de la brousse
D'un bond s'est élancé,
Dissipant les ténèbres.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée.
[Refrain]
Fibres de mon cœur vert,
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
Ô Sénégalais, debout!
Unissons la mer et les sources,
Unissons la steppe et la forêt!
Salut Afrique mère.
Sénégal, toi le fils de l'écume du lion,
Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,
Rends-nous, oh! rends-nous l'honneur de nos ancêtres,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle,
Nous disons droits, l'épée n'a pas une bavure.
[Refrain]
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:
Rassembler les poussins à l'abri des milans
Pour en faire, de l'est à l'ouest, du nord au sud,
Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
[Refrain]
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Le Bantou est un frère, et l'Arabe et le Blanc.
[Refrain]
Mais que si l'ennemi incendie nos frontières
Nous soyons tous dressés et les armes au poing:
Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
La mort, oui! Nous disons la mort mais pas la honte.
[Refrain]
Tradução
Dedilhem todas as vossas koras, toquem os balafons.
O leão vermelho rugiu.
O domador da savana
De um salto se lançou,
Dissipando as trevas.
Sol sobre os nossos temores, sol sobre a nossa esperança.
De pé, irmãos, eis a África reunida.
[Refrão]
Fibras do meu coração verde,
Ombro contra ombro, meus mais que irmãos,
Ó senegaleses, de pé!
Unamos o mar e as nascentes,
Unamos a estepe e a floresta!
Salve, África mãe.
Senegal, tu, filho da espuma do leão,
Surgido da noite a galope dos cavalos,
Devolve-nos, oh! devolve-nos a honra dos nossos antepassados,
Esplêndidos como o ébano e fortes como o músculo,
Dizemos, de pé: a espada não tem mossa.
[Refrão]
Senegal, fazemos nosso o teu grande desígnio:
Reunir os pintos ao abrigo dos milhafres
Para deles fazer, de leste a oeste, de norte a sul,
Erguido, um só povo, um povo sem costura
Mas um povo voltado para todos os ventos do mundo.
[Refrão]
Senegal, como tu, como todos os nossos heróis,
Seremos duros sem ódio e de braços abertos.
A espada, guardá-la-emos na paz da bainha,
Pois o trabalho será a nossa arma e a palavra.
O bantu é um irmão, e o árabe e o branco.
[Refrão]
Mas se o inimigo incendiar as nossas fronteiras
Que nos ergamos todos e de armas em punho:
Um povo na sua fé desafiando todas as desgraças,
Os jovens e os velhos, os homens e as mulheres.
A morte, sim! Dizemos a morte mas não a vergonha.
[Refrão]
Curiosidades
Mauritânia
- 1. Tentativas anteriores de dar à Mauritânia um hino oficialmente adotado haviam fracassado: em 1977, uma comissão organizou um concurso do qual participaram mais de 70 poetas, mas nenhum dos textos foi aceito, e as tentativas de 1986, 1990 e 2001 também não deram em nada.
- 2. A mesma reforma constitucional alterou a bandeira, acrescentando faixas horizontais vermelhas nas bordas superior e inferior.
- 3. O hino anterior punha um poema de Baba Ould Cheikh Sidiya sobre uma melodia tradicional; seu ritmo incomum o tornava tão difícil de cantar que muitas vezes ele era apresentado, por engano, como um hino sem letra.
Senegal
- 1. Léopold Sédar Senghor, autor da letra, foi eleito para a Academia Francesa em 1983, o primeiro africano a ocupar uma cadeira nela
- 2. O hino menciona diretamente instrumentos tradicionais: a kora (uma harpa de 21 cordas) e o balafon (um xilofone de madeira), ambos centrais na cultura griô da África Ocidental
- 3. O “leão vermelho” do hino é o símbolo nacional do Senegal, e a seleção de futebol do país é conhecida como os Leões da Teranga
Ouvir
Mauritânia
Senegal
