Hino Nacional da Mauritânia

1 Terra dos altivos, dos guias e dos nobres, Fortaleza inviolável do Livro, Ó Mauritânia, primavera da concórdia, Pilar da tolerância, fronteira da paz. Refrão: Defenderemos o teu solo e daremos a vida por ti, Vestiremos as tuas colinas com a cor da esperança, E ao teu chamado responderemos: sim! 2 As luas cheias do teu céu nunca se encobriram, E o sol da tua fronte nunca se pôs. Os nobres te fizeram crescer, de Ya‘rub Até a África, a mais doce nascente. Refrão 3 Mamamos o leite da generosidade e da altivez, Virtudes que deram bons frutos E pastagens férteis; e quando a terra secou, Nós nos elevamos, e ela se tornou mais ampla para nós. Refrão 4 Demos ao teu inimigo aloé amargo e mirra a beber, E ele não encontrou pousada nem lugar onde se fixar. Resistimos a ele por onde quer que vagueie e passe, Recitando: “Certamente, com a dificuldade vem o alívio.” Refrão 5 Seguimos o Mensageiro por um caminho que se elevou Até a árvore de lótus da glória, acima do céu; Reservamos as Plêiades como escada para nós, E ali traçamos o limite da nossa terra. Refrão 6 Nós te tomamos como pacto, te levamos como promessa, E te oferecemos felicidade para uma geração que desponta. Refrão final: Defenderemos o teu solo e daremos a vida por ti, Vestiremos as tuas colinas com a cor da esperança, Defenderemos o teu solo e daremos a vida por ti, E ao teu chamado responderemos: sim!

1 Land of the proud, the guides, the noble, Inviolable fortress of the Book, O Mauritania, springtime of concord, Pillar of tolerance, frontier of peace. Chorus: We shall guard your land and give our lives for you, And clothe your hills in the colour of hope, And at your call we shall answer: yes! 2 The full moons of your sky have never been veiled, And the sun upon your brow has never set. Glorious forebears raised you, from Ya‘rub To Africa, the sweetest wellspring. Chorus 3 We suckled the milk of generosity and pride, Virtues that bore good fruit And fertile pasture; and when the land turned barren, We rose higher, and it grew wider for us. Chorus 4 We gave your enemy bitter aloe and myrrh to drink, And he found no lodging and no resting place. We resist him wherever he prowls and passes, Reciting: "Truly, with hardship comes ease." Chorus 5 We followed the Messenger on a path that rose To the Lote Tree of glory above the sky; We claimed the Pleiades as a ladder for ourselves, And there we drew the boundary of our domain. Chorus 6 We took you as a covenant, we carried you as a promise, And we offer you happiness for a generation now rising. Final chorus: We shall guard your land and give our lives for you, And clothe your hills in the colour of hope, We shall guard your land and give our lives for you, And at your call we shall answer: yes!