Hino Nacional da Mongólia
Монгол улсын төрийн дуулал
Mongol ulsyn toriin duulal
Hino Nacional da Mongólia
1950
2006
Tsendiin Damdinsuren
Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj
🏺 Ancestrais / Herança 🗽 Independência 🤝 Unidade 💪 Resiliência |
Fatos importantes
- 1. A revisão de 2006 acrescentou uma segunda estrofe que promete transmitir às gerações futuras as raízes, a língua e a cultura da nação; desde então, cada uma das duas estrofes tem seu próprio refrão.
- 2. A melodia, composta por Bilegiin Damdinsuren e Luvsanjambyn Mördorj em 1950, sobreviveu a todas as mudanças de letra.
- 3. O nome de Stalin pode ter sido um dos motivos da substituição da letra de 1950 em 1961: segundo relatos, depois de sua morte, em 1953, a estrofe que o mencionava deixou de ser cantada.
- 4. Um dos motivos apontados para o abandono da letra de 1961 é que ela nunca se encaixou bem na melodia.
Letra do Hino Nacional da Mongólia
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialA música, de Bilegiin Damdinsuren e Luvsanjambyn Mördorj, data de 1950, quando o hino foi adotado com letra de Tsendiin Damdinsuren. Essa primeira letra louvava Lenin, Stalin, Sükhbaatar e Choibalsan; em 1961, deu lugar a uma nova letra que exaltava o Partido, a União Soviética e o comunismo. Após a transição da Mongólia para a democracia em 1990, a letra de 1950 foi restaurada sem a estrofe que louvava os quatro líderes e, em 2006, foi revisada novamente: “nosso país revolucionário” passou a ser “nosso país independente”.
Saiba Mais
Fontes e referências
- National anthem of Mongolia . Wikisource
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte secundária fiável
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Revisão editorial assistida por IA
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org