मंगोलिया का राष्ट्रगान

Монгол улсын төрийн дуулал

Mongol ulsyn toriin duulal

मंगोलिया का राष्ट्रगान

रचना वर्ष 1950

अपनाया गया 2006

गीतकार Tsendiin Damdinsuren

संगीतकार Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj

🏺 पूर्वज / विरासत 🗽 आज़ादी 🤝 एकता 💪 लचीलापन | गर्वित

मुख्य तथ्य

1. 2006 के संशोधन में एक दूसरा छंद जोड़ा गया, जो राष्ट्र की जड़ों, भाषा और संस्कृति को आने वाली पीढ़ियों तक पहुँचाने का संकल्प करता है; तब से दोनों छंदों की अपनी-अपनी टेक है।
2. 1950 में बिलेगीन दामदिनसुरेन और लुव्सानजाम्बिन मोर्दोर्ज द्वारा रची गई धुन शब्दों के हर बदलाव के बाद भी बनी रही।
3. 1961 में 1950 के शब्द बदले जाने का एक कारण शायद स्तालिन का नाम था: बताया जाता है कि 1953 में उनकी मृत्यु के बाद उनका उल्लेख करने वाला छंद गाया जाना बंद हो गया।
4. 1961 के शब्दों को छोड़ने का एक बताया गया कारण यह है कि वे धुन में कभी ठीक से नहीं बैठे।

मंगोलिया के राष्ट्रगान के बोल

Дархан манай тусгаар улс Даяар монголын ариун голомт Далай их дээдсийн гэгээн үйлс Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө. Хамаг дэлхийн шударга улстай Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж Хатан зориг, бүхий л чадлаараа Хайртай Монгол орноо мандуулъя. Өндөр төрийн минь сүлд ивээж Өргөн түмний минь заяа түшиж Үндэс язгуур, хэл соёлоо Үрийн үрдээ өвлөн бадраая. Эрэлхэг Монголын золтой ардууд Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур Жавхлант манай орон мандтугай.

अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं

विश्लेषण

संपादकीय

इसका संगीत बिलेगीन दामदिनसुरेन और लुव्सानजाम्बिन मोर्दोर्ज ने रचा और यह 1950 से चला आ रहा है, जब त्सेंदीन दामदिनसुरेन के शब्दों के साथ यह गान अपनाया गया। उन पहले शब्दों में लेनिन, स्तालिन, सुख़बातर और चोइबालसन की प्रशंसा थी; 1961 में उनकी जगह नए शब्द आए, जिनमें पार्टी, सोवियत संघ और साम्यवाद का गुणगान था। 1990 में मंगोलिया के लोकतंत्र की ओर संक्रमण के बाद 1950 के शब्द लौटाए गए, पर चारों नेताओं की प्रशंसा वाले छंद के बिना, और 2006 में उन्हें फिर संशोधित किया गया: 'हमारा क्रांतिकारी देश' बन गया 'हमारा स्वतंत्र देश'।