राष्ट्रगान तुलना
कज़ाख़स्तान बनाम मंगोलिया
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
6
6 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
कज़ाख़स्तान और मंगोलिया, दोनों एशिया के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। कज़ाख़स्तान का "मेरा कज़ाखस्तान" 1956 में लिखा गया था, जबकि मंगोलिया का "मंगोलिया का राष्ट्रगान" 1950 का है।
दोनों गानों में एकता और पूर्वज / विरासत के विषय समान हैं। कज़ाख़स्तान अतिरिक्त रूप से मातृभूमि प्रेम, आशा और प्रकृति की खोज करता है, जबकि मंगोलिया भी आज़ादी और लचीलापन को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: कज़ाख़स्तान का गान आशावान है, जबकि मंगोलिया का गान गर्वित है।
कज़ाख़स्तान ने 2006 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
कज़ाख़स्तान
❤ मातृभूमि प्रेम 🤝 एकता 🌅 आशा 🌿 प्रकृति 🏺 पूर्वज / विरासत
मंगोलिया
🏺 पूर्वज / विरासत 🗽 आज़ादी 🤝 एकता 💪 लचीलापन
साझा विषय:
🤝 एकता 🏺 पूर्वज / विरासत
विवरण
| कज़ाख़स्तान | मंगोलिया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1956 | 1950 |
| अपनाया गया | 2006 | 2006 |
| गीतकार | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Tsendiin Damdinsuren |
| संगीतकार | Shamshi Kaldayakov | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj |
| भाषा | kk | mn |
| क्षेत्र | Central Asia | East Asia |
गीत साथ-साथ
कज़ाख़स्तान
Менің Қазақстаным
मूल
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой.
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
अनुवाद
स्वर्णिम सूर्य का आकाश,
स्वर्णिम अन्न का मैदान,
वीरता की गाथा,
देखो मेरे देश को!
प्राचीन काल से हम वीर कहलाए,
हमारी कीर्ति दूर तक फैली है।
जिन्होंने अपना स्वाभिमान कभी नहीं छोड़ा,
मेरे कज़ाख लोग शक्तिशाली हैं!
कोरस:
मेरे देश, मेरे देश,
तुम्हारे पुष्प के रूप में मैं खिलूँगा,
तुम्हारे गीत के रूप में मैं बहूँगा, मेरे देश!
मेरी जन्मभूमि है मेरा कज़ाखस्तान!
आने वाली पीढ़ियों के लिए राह खोलती,
मेरी विशाल, असीम धरती है।
एकता और सद्भाव से भरा,
मेरा स्वतंत्र देश है।
इसने समय का स्वागत किया है
एक शाश्वत मित्र की तरह।
हमारा देश सुखी है,
ऐसा है हमारा देश!
कोरस:
मेरे देश, मेरे देश,
तुम्हारे पुष्प के रूप में मैं खिलूँगा,
तुम्हारे गीत के रूप में मैं बहूँगा, मेरे देश!
मेरी जन्मभूमि है मेरा कज़ाखस्तान!
मंगोलिया
Монгол улсын төрийн дуулал
मूल
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
अनुवाद
हमारा पवित्र स्वतंत्र राष्ट्र,
सभी मंगोलों का पावन अग्निकुंड,
हमारे महान पूर्वजों के उज्ज्वल कर्म,
सदा शांति में फलेंगे-फूलेंगे और चिरकाल तक अमर रहेंगे।
विश्व के सभी न्यायप्रिय देशों के साथ
मिलकर बनी अपनी एकता को दृढ़ करते हुए,
अटल संकल्प और अपनी पूरी शक्ति से
आओ, अपने प्यारे मंगोलिया को समृद्ध बनाएँ।
हमारे उच्च राष्ट्र का राजचिह्न हमारी रक्षा करे,
हमारी विशाल जनता का भाग्य हमें संबल दे,
अपनी जड़ों और मूल, अपनी भाषा और संस्कृति को
आओ, पीढ़ी-दर-पीढ़ी सौंपें और उन्हें फलने-फूलने दें।
वीर मंगोलिया के सौभाग्यशाली लोगों ने
स्वतंत्रता और सुख का आनंद पाया।
सुख की कुंजी, विकास का आधार,
हमारा गौरवशाली देश सदा उन्नत रहे।
रोचक तथ्य
कज़ाख़स्तान
- 1. 1992 में स्वतंत्रता के बाद अपनाए गए गान ने कज़ाख़ सोवियत समाजवादी गणराज्य के सोवियत-कालीन गान की धुन बरकरार रखी, जिसे मुकान तुलेबायेव, येवगेनी ब्रुसिलोव्स्की और लतीफ़ ख़ामिदी ने रचा था, पर उसके बोल नए थे, जिन्हें एक प्रतियोगिता जीतने वाले चार कवियों ने लिखा था
- 2. जनवरी 2006 में इस बदलाव की वजह बताते हुए नज़ारबाएव ने कहा कि गान में कज़ाख़ स्वतंत्रता के लिए 'सदियों लंबे वीरतापूर्ण संघर्ष' की झलक मिलनी चाहिए
- 3. क़ानून के अनुसार, सार्वजनिक रूप से गान बजने पर सभी उपस्थित लोग खड़े होते हैं, और कज़ाख़स्तान के नागरिक अपना दाहिना हाथ दिल पर रखते हैं
मंगोलिया
- 1. 2006 के संशोधन में एक दूसरा छंद जोड़ा गया, जो राष्ट्र की जड़ों, भाषा और संस्कृति को आने वाली पीढ़ियों तक पहुँचाने का संकल्प करता है; तब से दोनों छंदों की अपनी-अपनी टेक है।
- 2. 1950 में बिलेगीन दामदिनसुरेन और लुव्सानजाम्बिन मोर्दोर्ज द्वारा रची गई धुन शब्दों के हर बदलाव के बाद भी बनी रही।
- 3. 1961 में 1950 के शब्द बदले जाने का एक कारण शायद स्तालिन का नाम था: बताया जाता है कि 1953 में उनकी मृत्यु के बाद उनका उल्लेख करने वाला छंद गाया जाना बंद हो गया।
- 4. 1961 के शब्दों को छोड़ने का एक बताया गया कारण यह है कि वे धुन में कभी ठीक से नहीं बैठे।
सुनें
कज़ाख़स्तान
मंगोलिया
