Comparação de hinos nacionais
Cazaquistão vs Mongólia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
6
6 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Cazaquistão e Mongólia, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Meu Cazaquistão" (Cazaquistão) foi escrito em 1956, enquanto "Hino Nacional da Mongólia" (Mongólia) data de 1950.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade e ancestrais / herança. Cazaquistão também explora amor à pátria, esperança e natureza, enquanto Mongólia aborda independência e resiliência.
Os tons emocionais diferem: o hino de Cazaquistão é esperançoso, enquanto o de Mongólia é orgulhoso.
Cazaquistão mudou seu hino nacional em 2006, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Cazaquistão
❤ Amor à pátria 🤝 Unidade 🌅 Esperança 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança
Mongólia
🏺 Ancestrais / Herança 🗽 Independência 🤝 Unidade 💪 Resiliência
Temas em comum:
🤝 Unidade 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Cazaquistão | Mongólia | |
|---|---|---|
| Composto | 1956 | 1950 |
| Adotado | 2006 | 2006 |
| Letrista | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Tsendiin Damdinsuren |
| Compositor | Shamshi Kaldayakov | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj |
| Idioma | kk | mn |
| Região | Central Asia | East Asia |
Letras lado a lado
Cazaquistão
Менің Қазақстаным
Original
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой.
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Tradução
Céu de sol dourado,
Estepe de grão dourado,
Epopeia da bravura,
Veja o meu país!
Desde a antiguidade nos chamam heróis,
Nossa glória se espalhou.
Sem nunca ceder sua honra,
Meu povo cazaque é forte!
Refrão:
Meu país, meu país,
Como sua flor eu crescerei,
Como sua canção eu me derramarei, meu país!
Minha terra natal é meu Cazaquistão!
Tenho uma terra vasta e imensa
Que abriu caminho para as gerações.
Tenho um país independente
De união harmoniosa.
Ele acolheu o tempo
Como um amigo eterno.
Nosso país é feliz,
Assim é o nosso país!
Refrão:
Meu país, meu país,
Como sua flor eu crescerei,
Como sua canção eu me derramarei, meu país!
Minha terra natal é meu Cazaquistão!
Mongólia
Монгол улсын төрийн дуулал
Original
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Tradução
Nosso sagrado Estado independente,
Santo lar de todos os mongóis,
Os feitos luminosos dos nossos grandes antepassados
Hão de florescer em paz e perdurar eternamente.
Com todas as nações justas do mundo
Fortaleçamos a concórdia que nos une,
Com firme vontade e com todas as nossas forças
Façamos prosperar a nossa amada Mongólia.
Que o emblema do nosso excelso Estado nos proteja,
Que o destino do nosso vasto povo nos ampare;
Nossas raízes e origens, nossa língua e cultura,
Transmitamo-las aos filhos dos nossos filhos e façamo-las florescer.
O afortunado povo da valente Mongólia
Goza de liberdade e felicidade.
Chave da felicidade, pilar do progresso,
Que prospere o nosso majestoso país.
Curiosidades
Cazaquistão
- 1. O hino adotado após a independência, em 1992, manteve a melodia do hino soviético da RSS do Cazaquistão, de Mukan Tulebayev, Yevgeny Brusilovsky e Latif Khamidi, com nova letra de quatro poetas vencedores de um concurso.
- 2. Ao explicar a mudança, em janeiro de 2006, Nazarbayev disse que o hino devia refletir «a heroica luta secular» pela independência cazaque.
- 3. Por lei, todos os presentes ficam de pé quando o hino é executado em público, e os cidadãos do Cazaquistão levam a mão direita ao coração.
Mongólia
- 1. A revisão de 2006 acrescentou uma segunda estrofe que promete transmitir às gerações futuras as raízes, a língua e a cultura da nação; desde então, cada uma das duas estrofes tem seu próprio refrão.
- 2. A melodia, composta por Bilegiin Damdinsuren e Luvsanjambyn Mördorj em 1950, sobreviveu a todas as mudanças de letra.
- 3. O nome de Stalin pode ter sido um dos motivos da substituição da letra de 1950 em 1961: segundo relatos, depois de sua morte, em 1953, a estrofe que o mencionava deixou de ser cantada.
- 4. Um dos motivos apontados para o abandono da letra de 1961 é que ela nunca se encaixou bem na melodia.
Ouvir
Cazaquistão
Mongólia
