Comparação de hinos nacionais
Cazaquistão vs Mongólia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
6
6 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Cazaquistão e Mongólia, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Meu Cazaquistão" (Cazaquistão) foi escrito em 1956, enquanto "Hino Nacional da Mongólia" (Mongólia) data de 1950.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade e ancestrais / herança. Cazaquistão também explora amor à pátria, esperança e natureza, enquanto Mongólia aborda independência e resiliência.
Os tons emocionais diferem: o hino de Cazaquistão é esperançoso, enquanto o de Mongólia é orgulhoso.
Cazaquistão mudou seu hino nacional em 2006, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Cazaquistão
❤ Amor à pátria 🤝 Unidade 🌅 Esperança 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança
Mongólia
🏺 Ancestrais / Herança 🗽 Independência 🤝 Unidade 💪 Resiliência
Temas em comum:
🤝 Unidade 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Cazaquistão | Mongólia | |
|---|---|---|
| Composto | 1956 | 1950 |
| Adotado | 2006 | 2006 |
| Letrista | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Tsendiin Damdinsuren |
| Compositor | Shamshi Kaldayakov | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjamts Murjorj |
| Idioma | kk | mn |
| Região | Central Asia | East Asia |
Letras lado a lado
Cazaquistão
Менің Қазақстаным
Original
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме, қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз даңқылы.
Намысын бермеген,
Қазақым мықты!
[Қайырма]
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпақтан талайға,
Біз қосылған аман.
Бірліктің туын тігіп,
Біз тектік алға!
[Қайырма]
Tradução
O sol dourado no ceu,
A estepe dourada como sua extensao,
Uma lenda de coragem,
Veja, meu pais!
Da antiguidade nossa gloria heroica emergiu,
Nosso orgulho nao foi abandonado.
Meu povo cazaque e forte,
Sua honra nao se curva!
[Refrão]
Meu pais, meu pais,
Como sua flor eu crescerei,
Como sua cancao eu me derramarei, meu pais!
Minha terra natal e meu Cazaquistao!
De geracao em geracao
Nos unimos em paz.
Plantando a bandeira da unidade,
Marchamos adiante!
[Refrão]
Mongólia
Монгол улсын төрийн дуулал
Original
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Tradução
Nosso sagrado estado independente,
O povo unido de toda nossa linhagem,
A grande herança de gerações,
Nossa querida pátria permanecerá para sempre.
Com todos os povos honestos do mundo,
Em amizade e cooperação sempre crescentes,
Com nosso destino resoluto sempre à mão,
Amada Mongólia, nosso país, para sempre, para sempre forte.
A vontade do povo trouxe a herança de nossa nação,
Fortuna justa espalhando sua generosidade,
Com o poder da justiça, floresçamos no mundo,
Com o poder da justiça, para sempre, para sempre forte.
Curiosidades
Cazaquistão
- 1. O hino é executado no dombra, um instrumento cazaque tradicional de duas cordas, durante cerimónias culturais, dando-lhe um som distintamente centro-asiático.
- 2. A mudança do hino em 2006 foi parcialmente motivada pelo fato de que a melodia do hino anterior era muito semelhante a outros hinos pós-soviéticos.
- 3. A imagística da águia dourada e da estepe na letra se conecta à tradição viva da caça com águias (berkutchi), património cultural imaterial reconhecido pela UNESCO.
Mongólia
- 1. A letra foi reescrita em 2006 para remover referências da era soviética a Marx, Lenin e ao comunismo.
- 2. A melodia foi composta por Bilegiin Damdinsuren e Luvsanjamts Murjorj durante o período comunista em 1950.
- 3. O hino da Mongólia reflete a herança nômade do país e a vasta paisagem de estepe que define a identidade mongol.
Ouvir
Cazaquistão
Mongólia
