国歌比較
カザフスタン vs モンゴル
2
共通テーマ
✗
異なるムード
6
6年の差
✓
同じ大陸
比較分析
カザフスタンとモンゴルはどちらもアジアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。カザフスタンの「我がカザフスタン」は1956年に書かれ、モンゴルの「モンゴル国歌」は1950年に作られました。
両国歌は統一 と 祖先のテーマを共有しています。 カザフスタンはさらに愛, 希望 と 自然を探求し、モンゴルは独立 と 不屈にも触れています。
感情的トーンは異なります：カザフスタンの国歌は希望に満ちたであり、モンゴルの国歌は誇り高いです。
カザフスタンは2006年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
カザフスタン
❤ 愛 🤝 統一 🌅 希望 🌿 自然 🏺 祖先
モンゴル
🏺 祖先 🗽 独立 🤝 統一 💪 不屈
共通テーマ:
🤝 統一 🏺 祖先
メタデータ
| カザフスタン | モンゴル | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1956 | 1950 |
| 採用年 | 2006 | 2006 |
| 作詞者 | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Tsendiin Damdinsuren |
| 作曲者 | Shamshi Kaldayakov | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj |
| 言語 | kk | mn |
| 地域 | Central Asia | East Asia |
歌詞の比較
カザフスタン
Менің Қазақстаным
原文
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой.
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
翻訳
黄金の太陽の空、
黄金の穀物の草原、
勇気の叙事詩、
我が国を見よ！
いにしえより勇者と呼ばれ、
我らの栄光は広く知れ渡った。
誇りを決して譲らぬ
我がカザフの民は強い！
リフレイン：
我が国よ、我が国よ、
汝の花となって根を下ろし、
汝の歌となってあふれ出よう、我が国よ！
我が生まれし地、我がカザフスタン！
後の世代に道を開いた
果てしなく広い大地が我にはある。
結束と調和に満ちた
独立した国が我にはある。
時を迎え入れてきた、
永遠の友のように。
我らの国は幸せだ、
これが我らの国だ！
リフレイン：
我が国よ、我が国よ、
汝の花となって根を下ろし、
汝の歌となってあふれ出よう、我が国よ！
我が生まれし地、我がカザフスタン！
モンゴル
Монгол улсын төрийн дуулал
原文
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
翻訳
われらの神聖なる独立国家、
すべてのモンゴル人の聖なる炉辺、
偉大なる祖先の輝かしい偉業は、
常に平和のうちに栄え、永遠に続く。
世界のすべての公正な国々と
共に結んだ和合を固め、
揺るぎない意志と持てる力のすべてで
愛するモンゴルを栄えさせよう。
崇高なる国家の国章に守られ、
広大なる民の運命に支えられ、
われらのルーツと言語と文化を
子々孫々に受け継ぎ、花開かせよう。
勇敢なるモンゴルの幸いなる民は
自由と幸福を享受した。
幸福の鍵、発展の礎、
輝かしきわが国よ、栄えあれ。
興味深い事実
カザフスタン
- 1. 1992年の独立後に採用された国歌は、ムカン・トゥレバエフ、エヴゲニー・ブルシロフスキー、ラティフ・ハミディによるソビエト時代のカザフ・ソビエト社会主義共和国国歌の旋律をそのまま使い、歌詞だけをコンクールで選ばれた4人の詩人による新しいものに替えた
- 2. 2006年1月、国歌変更の理由についてナザルバエフは、国歌は独立を目指すカザフ人の「何世紀にもわたる英雄的な闘い」を反映すべきだと述べた
- 3. 法律により、国歌が公の場で演奏される際には出席者全員が起立し、カザフスタン国民は右手を心臓の上に置く
モンゴル
- 1. 2006年の改訂では、民族のルーツと言語、文化を子々孫々に受け継ぐことを誓う第2節が加えられ、2つの節がそれぞれ独自のリフレインを持つようになった。
- 2. 1950年にビレギーン・ダムディンスレンとルブサンジャンビーン・ムルドルジが作曲した旋律は、歌詞が何度変わっても使われ続けている。
- 3. 1950年の歌詞が1961年に差し替えられた一因は、スターリンの名があったことかもしれない。1953年の彼の死後、その名を含む節は歌われなくなったと伝えられている。
- 4. 1961年の歌詞が捨てられた理由の一つとして、もともと旋律にうまく合っていなかったことが挙げられている。
聴く
カザフスタン
モンゴル
