モンゴルの国歌

Монгол улсын төрийн дуулал

Mongol ulsyn toriin duulal

モンゴル国歌

作曲年 1950

採用年 2006

作詞 Tsendiin Damdinsuren

作曲 Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj

🏺 祖先 🗽 独立 🤝 統一 💪 不屈 | 誇り高い

主な事実

1. 2006年の改訂では、民族のルーツと言語、文化を子々孫々に受け継ぐことを誓う第2節が加えられ、2つの節がそれぞれ独自のリフレインを持つようになった。
2. 1950年にビレギーン・ダムディンスレンとルブサンジャンビーン・ムルドルジが作曲した旋律は、歌詞が何度変わっても使われ続けている。
3. 1950年の歌詞が1961年に差し替えられた一因は、スターリンの名があったことかもしれない。1953年の彼の死後、その名を含む節は歌われなくなったと伝えられている。
4. 1961年の歌詞が捨てられた理由の一つとして、もともと旋律にうまく合っていなかったことが挙げられている。

モンゴル国歌の歌詞

Дархан манай тусгаар улс Даяар монголын ариун голомт Далай их дээдсийн гэгээн үйлс Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө. Хамаг дэлхийн шударга улстай Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж Хатан зориг, бүхий л чадлаараа Хайртай Монгол орноо мандуулъя. Өндөр төрийн минь сүлд ивээж Өргөн түмний минь заяа түшиж Үндэс язгуур, хэл соёлоо Үрийн үрдээ өвлөн бадраая. Эрэлхэг Монголын золтой ардууд Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур Жавхлант манай орон мандтугай.

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

曲はビレギーン・ダムディンスレンとルブサンジャンビーン・ムルドルジによるもので、1950年、ツェンディーン・ダムディンスレンの歌詞とともに国歌として採用された。最初の歌詞はレーニン、スターリン、スフバートル、チョイバルサンをたたえていたが、1961年には党とソビエト連邦、共産主義を賛美する新しい歌詞に替えられた。1990年の民主化の後、1950年の歌詞が4人の指導者をたたえる節を除いて復活し、2006年に再び改訂されて「我らの革命の国」は「我らの独立の国」となった。