النشيد الوطني لمنغوليا

Монгол улсын төрийн дуулал

Mongol ulsyn toriin duulal

النشيد الوطني المنغولي

الكتابة 1950

الاعتماد 2006

الكلمات Tsendiin Damdinsuren

الموسيقى Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj

🏺 الأجداد / التراث 🗽 استقلال 🤝 وحدة 💪 صمود | فخور

حقائق رئيسية

1. أضاف تنقيح عام 2006 مقطعًا ثانيًا يتعهد بنقل جذور الأمة ولغتها وثقافتها إلى الأجيال القادمة، وصار لكل من المقطعين منذ ذلك الحين لازمته الخاصة.
2. صمد اللحن الذي ألّفه بيليغيين دامدينسورين ولوفسانجامبين موردورج عام 1950 أمام كل تغييرات الكلمات.
3. ربما كان ذكر ستالين أحد أسباب استبدال كلمات عام 1950 في عام 1961، إذ تفيد روايات بأن المقطع الذي يذكره توقف غناؤه بعد وفاته عام 1953.
4. من الأسباب التي تُذكر للتخلي عن كلمات عام 1961 أنها لم تنسجم قط مع اللحن انسجامًا جيدًا.

كلمات النشيد الوطني لمنغوليا

Дархан манай тусгаар улс Даяар монголын ариун голомт Далай их дээдсийн гэгээн үйлс Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө. Хамаг дэлхийн шударга улстай Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж Хатан зориг, бүхий л чадлаараа Хайртай Монгол орноо мандуулъя. Өндөр төрийн минь сүлд ивээж Өргөн түмний минь заяа түшиж Үндэс язгуур, хэл соёлоо Үрийн үрдээ өвлөн бадраая. Эрэлхэг Монголын золтой ардууд Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур Жавхлант манай орон мандтугай.

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

يعود لحن النشيد، من تأليف بيليغيين دامدينسورين ولوفسانجامبين موردورج، إلى عام 1950، حين اعتُمد النشيد بكلمات تسيندين دامدينسورين. وكانت تلك الكلمات الأولى تمجّد لينين وستالين وسوخباتار وتشويبالسان، ثم حلّت محلها عام 1961 كلمات جديدة تمجّد الحزب والاتحاد السوفيتي والشيوعية. وبعد انتقال منغوليا إلى الديمقراطية عام 1990، أُعيدت كلمات عام 1950 من دون المقطع الذي يمجّد القادة الأربعة، ثم نُقّحت مجددًا عام 2006 فصار «بلدنا الثوري» «بلدنا المستقل».