الصين مقابل منغوليا

الصين

منغوليا

الصين

• 1. اعتقلت الحكومة القومية كاتب الكلمات تيان هان (1898-1968) في فبراير 1935 بُعيد إتمامه كلمات الفيلم، فلحّنها نيه أر بينما كان تيان في السجن؛ وخلال الثورة الثقافية سُجن مجدداً وتوفي قيد الاحتجاز في بكين عام 1968
• 2. غرق الموسيقار نيه أر (1912-1935) أثناء السباحة قبالة فوجيساوا في اليابان في يوليو 1935 عن 23 عاماً، بعد أشهر قليلة فقط من تأليفه اللحن؛ وكان قد غادر الصين في أبريل من العام نفسه قاصداً مواصلة الرحلة للدراسة في الاتحاد السوفيتي
• 3. حين اختيرت الأغنية عام 1949 اعترض بعضهم على الإبقاء على السطر القائل إن الأمة الصينية تمر بـ"أخطر أوقاتها"، لأنه يوحي بأن البلاد ما زالت في خطر؛ فردّ تشو إن لاي بأن الصين لا يزال لها أعداء إمبرياليون، فبقي السطر
• 4. سجّل المغني الأمريكي من أصل أفريقي بول روبسون الأغنية عام 1941 بعنوان "Chee Lai!" (起来، "انهضوا!") بالصينية الماندرينية والإنجليزية مع الموسيقي والناشط الصيني ليو ليانغمو، فساعد على نشر اللحن في أنحاء العالم خلال الحرب العالمية الثانية
• 5. بموجب قانون النشيد الوطني لعام 2017 لا يجوز استخدام النشيد في العلامات التجارية أو الإعلانات التجارية ولا موسيقى خلفية في الأماكن العامة؛ ومن يحرّف كلماته أو نوتته عمداً في مكان عام أو يؤديه بطريقة مشوّهة أو مهينة يتعرض لإنذار من الشرطة أو احتجاز يصل إلى 15 يوماً، وتُعد الحالات الجسيمة جريمة بموجب المادة 299 من القانون الجنائي

منغوليا

• 1. أضاف تنقيح عام 2006 مقطعًا ثانيًا يتعهد بنقل جذور الأمة ولغتها وثقافتها إلى الأجيال القادمة، وصار لكل من المقطعين منذ ذلك الحين لازمته الخاصة.
• 2. صمد اللحن الذي ألّفه بيليغيين دامدينسورين ولوفسانجامبين موردورج عام 1950 أمام كل تغييرات الكلمات.
• 3. ربما كان ذكر ستالين أحد أسباب استبدال كلمات عام 1950 في عام 1961، إذ تفيد روايات بأن المقطع الذي يذكره توقف غناؤه بعد وفاته عام 1953.
• 4. من الأسباب التي تُذكر للتخلي عن كلمات عام 1961 أنها لم تنسجم قط مع اللحن انسجامًا جيدًا.