Comparação de hinos nacionais
China vs Mongólia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
15
15 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
China e Mongólia, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Marcha dos Voluntários" (China) foi escrito em 1935, enquanto "Hino Nacional da Mongólia" (Mongólia) data de 1950.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade e resiliência. China também explora batalha / guerra, enquanto Mongólia aborda ancestrais / herança e independência.
Os tons emocionais diferem: o hino de China é feroz, enquanto o de Mongólia é orgulhoso.
Mongólia mudou seu hino nacional em 2006, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
China
⚔ Batalha / Guerra 🤝 Unidade 💪 Resiliência
Mongólia
🏺 Ancestrais / Herança 🗽 Independência 🤝 Unidade 💪 Resiliência
Temas em comum:
🤝 Unidade 💪 Resiliência
Metadados
| China | Mongólia | |
|---|---|---|
| Composto | 1935 | 1950 |
| Adotado | 1949 | 2006 |
| Letrista | Tian Han | Tsendiin Damdinsuren |
| Compositor | Nie Er | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj |
| Idioma | zh | mn |
| Região | East Asia | East Asia |
Letras lado a lado
China
义勇军进行曲
Original
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Tradução
Levantem-se, os que se recusam a ser escravos!
Com a nossa própria carne e sangue, construamos a nossa nova Grande Muralha!
A nação chinesa chegou à sua hora mais perigosa,
Todos são forçados a soltar o seu último grito.
Levantem-se! Levantem-se! Levantem-se!
Milhões de corações num só pensamento,
Enfrentando o fogo inimigo, avancem!
Enfrentando o fogo inimigo, avancem!
Avancem! Avancem! Avancem!
Mongólia
Монгол улсын төрийн дуулал
Original
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Tradução
Nosso sagrado Estado independente,
Santo lar de todos os mongóis,
Os feitos luminosos dos nossos grandes antepassados
Hão de florescer em paz e perdurar eternamente.
Com todas as nações justas do mundo
Fortaleçamos a concórdia que nos une,
Com firme vontade e com todas as nossas forças
Façamos prosperar a nossa amada Mongólia.
Que o emblema do nosso excelso Estado nos proteja,
Que o destino do nosso vasto povo nos ampare;
Nossas raízes e origens, nossa língua e cultura,
Transmitamo-las aos filhos dos nossos filhos e façamo-las florescer.
O afortunado povo da valente Mongólia
Goza de liberdade e felicidade.
Chave da felicidade, pilar do progresso,
Que prospere o nosso majestoso país.
Curiosidades
China
- 1. O letrista Tian Han (1898-1968) foi preso pelo governo nacionalista em fevereiro de 1935, logo depois de terminar a letra para o filme, pelo que Nie Er a musicou enquanto Tian estava na prisão; durante a Revolução Cultural voltou a ser preso e morreu sob custódia em Pequim, em 1968.
- 2. O compositor Nie Er (1912-1935) morreu afogado quando nadava ao largo de Fujisawa, no Japão, em julho de 1935, aos 23 anos, poucos meses depois de compor a música; tinha deixado a China em abril, com a intenção de seguir viagem para estudar na União Soviética.
- 3. Quando a canção foi escolhida, em 1949, houve quem se opusesse a manter o verso segundo o qual a nação chinesa vive o seu «momento mais perigoso», por sugerir que o país continuava em perigo; Zhou Enlai respondeu que a China ainda tinha inimigos imperialistas, e o verso ficou.
- 4. O cantor afro-americano Paul Robeson gravou a canção em 1941 como «Chee Lai!» (起来, «De pé!»), em mandarim e inglês, com o músico e ativista chinês Liu Liangmo, ajudando a divulgar a melodia pelo mundo durante a Segunda Guerra Mundial.
- 5. Ao abrigo da Lei do Hino Nacional de 2017, o hino não pode ser usado em marcas ou publicidade comercial nem como música de fundo em espaços públicos; alterar deliberadamente a letra ou a partitura em público, ou executá-lo de forma distorcida ou depreciativa, pode valer uma advertência policial ou até 15 dias de detenção, e os casos graves são crime nos termos do artigo 299.º do Código Penal.
Mongólia
- 1. A revisão de 2006 acrescentou uma segunda estrofe que promete transmitir às gerações futuras as raízes, a língua e a cultura da nação; desde então, cada uma das duas estrofes tem seu próprio refrão.
- 2. A melodia, composta por Bilegiin Damdinsuren e Luvsanjambyn Mördorj em 1950, sobreviveu a todas as mudanças de letra.
- 3. O nome de Stalin pode ter sido um dos motivos da substituição da letra de 1950 em 1961: segundo relatos, depois de sua morte, em 1953, a estrofe que o mencionava deixou de ser cantada.
- 4. Um dos motivos apontados para o abandono da letra de 1961 é que ela nunca se encaixou bem na melodia.
Ouvir
China
Mongólia
