Comparação de hinos nacionais
China vs Mongólia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
15
15 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
China e Mongólia, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Marcha dos Voluntários" (China) foi escrito em 1935, enquanto "Hino Nacional da Mongólia" (Mongólia) data de 1950.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade e resiliência. China também explora batalha / guerra, enquanto Mongólia aborda ancestrais / herança e independência.
Os tons emocionais diferem: o hino de China é feroz, enquanto o de Mongólia é orgulhoso.
Mongólia mudou seu hino nacional em 2006, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
China
⚔ Batalha / Guerra 🤝 Unidade 💪 Resiliência
Mongólia
🏺 Ancestrais / Herança 🗽 Independência 🤝 Unidade 💪 Resiliência
Temas em comum:
🤝 Unidade 💪 Resiliência
Metadados
| China | Mongólia | |
|---|---|---|
| Composto | 1935 | 1950 |
| Adotado | 1949 | 2006 |
| Letrista | Tian Han | Tsendiin Damdinsuren |
| Compositor | Nie Er | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjamts Murjorj |
| Idioma | zh | mn |
| Região | East Asia | East Asia |
Letras lado a lado
China
义勇军进行曲
Original
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Tradução
Levantem-se, os que se recusam a ser escravos!
Com a nossa própria carne e sangue, construamos a nossa nova Grande Muralha!
Os povos da China estão no seu momento mais crítico,
Todos são forçados a soltar o seu último grito.
Levantem-se! Levantem-se! Levantem-se!
Milhões de corações num só pensamento,
Enfrentando o fogo inimigo, avancem!
Enfrentando o fogo inimigo, avancem!
Avancem! Avancem! Avancem!
Mongólia
Монгол улсын төрийн дуулал
Original
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Tradução
Nosso sagrado estado independente,
O povo unido de toda nossa linhagem,
A grande herança de gerações,
Nossa querida pátria permanecerá para sempre.
Com todos os povos honestos do mundo,
Em amizade e cooperação sempre crescentes,
Com nosso destino resoluto sempre à mão,
Amada Mongólia, nosso país, para sempre, para sempre forte.
A vontade do povo trouxe a herança de nossa nação,
Fortuna justa espalhando sua generosidade,
Com o poder da justiça, floresçamos no mundo,
Com o poder da justiça, para sempre, para sempre forte.
Curiosidades
China
- 1. Durante a Revolução Cultural, a própria letra do hino foi proibida e substituída por uma versão apenas instrumental porque o letrista Tian Han fora declarado inimigo político.
- 2. A melodia está num ritmo de marcha rápida, incomum para hinos do Leste Asiático, inspirando-se fortemente nas tradições de bandas militares ocidentais.
- 3. Com exatamente 46 segundos de duração, é um dos hinos nacionais mais curtos do mundo quando executado no tempo oficial.
Mongólia
- 1. A letra foi reescrita em 2006 para remover referências da era soviética a Marx, Lenin e ao comunismo.
- 2. A melodia foi composta por Bilegiin Damdinsuren e Luvsanjamts Murjorj durante o período comunista em 1950.
- 3. O hino da Mongólia reflete a herança nômade do país e a vasta paisagem de estepe que define a identidade mongol.
Ouvir
China
Mongólia
