Nationalhymnen im Vergleich
China vs. Mongolei
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
15
15 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Marsch der Freiwilligen" (China) wurde 1935 geschrieben, während "Nationalhymne der Mongolei" (Mongolei) aus dem Jahr 1950 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Widerstandskraft. Die Hymne von China befasst sich zusätzlich mit Schlacht / Krieg, während die der Mongolei auch Ahnen / Erbe und Unabhängigkeit berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von China ist kämpferisch, während die der Mongolei stolz ist.
Die Nationalhymne der Mongolei wurde im Jahr 2006 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
China
⚔ Schlacht / Krieg 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft
Mongolei
🏺 Ahnen / Erbe 🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft
Metadaten
| China | Mongolei | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1935 | 1950 |
| Eingeführt | 1949 | 2006 |
| Textdichter | Tian Han | Tsendiin Damdinsuren |
| Komponist | Nie Er | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjamts Murjorj |
| Sprache | zh | mn |
| Region | East Asia | East Asia |
Texte im Vergleich
China
义勇军进行曲
Original
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Übersetzung
Erhebt euch, die ihr euch weigert, Sklaven zu sein!
Mit unserem Fleisch und Blut lasst uns unsere neue Grosse Mauer errichten!
Die Völker Chinas sind in ihrer kritischsten Zeit,
Jeder ist gezwungen, seinen allerletzten Schrei auszustossen.
Erhebt euch! Erhebt euch! Erhebt euch!
Millionen Herzen mit einem Sinn,
Trotzt dem Kanonenfeuer des Feindes, marschiert voran!
Trotzt dem Kanonenfeuer des Feindes, marschiert voran!
Marschiert voran! Marschiert voran! Voran!
Mongolei
Монгол улсын төрийн дуулал
Original
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Übersetzung
Unser heiliger unabhängiger Staat,
Das vereinte Volk all unserer Abstammung,
Das große Erbe der Generationen,
Unsere geschätzte Heimat soll für immer bestehen.
Mit allen ehrlichen Völkern der Welt,
In Freundschaft und Zusammenarbeit stetig wachsend,
Mit unserem standhaften Schicksal stets zur Hand,
Geliebte Mongolei, unser Land, für immer, für immer stark.
Der Wille des Volkes brachte das Erbe unserer Nation hervor,
Gerechtes Glück verbreitet seinen Segen,
Mit der Kraft der Gerechtigkeit, lasst uns in der Welt gedeihen,
Mit der Kraft der Gerechtigkeit, für immer, für immer stark.
Interessante Fakten
China
- 1. Während der Kulturrevolution wurde der Text der eigenen Hymne verboten und durch eine rein instrumentale Fassung ersetzt, weil der Texter Tian Han zum politischen Feind erklärt worden war.
- 2. Die Melodie steht in einem zügigen Marschtempo, das für ostasiatische Hymnen ungewöhnlich ist, und lehnt sich stark an westliche Militärkapellentraditionen an statt an chinesische klassische Musik.
- 3. Mit genau 46 Sekunden Dauer ist sie eine der kürzesten Nationalhymnen der Welt, wenn sie im offiziellen Tempo aufgeführt wird.
Mongolei
- 1. Der Text wurde 2006 umgeschrieben, um Bezüge auf Marx, Lenin und den Kommunismus aus der Sowjetzeit zu entfernen.
- 2. Die Melodie wurde von Bilegiin Damdinsuren und Luvsanjamts Murjorj während der kommunistischen Periode 1950 komponiert.
- 3. Mongoliens Hymne spiegelt das nomadische Erbe des Landes und die weite Steppenlandschaft wider, die die mongolische Identität prägt.
Anhören
China
Mongolei
