Nationalhymnen im Vergleich
China vs. Mongolei
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
15
15 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Marsch der Freiwilligen" (China) wurde 1935 geschrieben, während "Nationalhymne der Mongolei" (Mongolei) aus dem Jahr 1950 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Widerstandskraft. Die Hymne von China befasst sich zusätzlich mit Schlacht / Krieg, während die der Mongolei auch Ahnen / Erbe und Unabhängigkeit berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von China ist kämpferisch, während die der Mongolei stolz ist.
Die Nationalhymne der Mongolei wurde im Jahr 2006 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
China
⚔ Schlacht / Krieg 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft
Mongolei
🏺 Ahnen / Erbe 🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft
Metadaten
| China | Mongolei | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1935 | 1950 |
| Eingeführt | 1949 | 2006 |
| Textdichter | Tian Han | Tsendiin Damdinsuren |
| Komponist | Nie Er | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj |
| Sprache | zh | mn |
| Region | East Asia | East Asia |
Texte im Vergleich
China
义勇军进行曲
Original
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Übersetzung
Erhebt euch, die ihr euch weigert, Sklaven zu sein!
Mit unserem Fleisch und Blut lasst uns unsere neue Große Mauer errichten!
Die chinesische Nation steht in ihrer gefährlichsten Stunde,
Jeder ist gezwungen, seinen allerletzten Schrei auszustoßen.
Erhebt euch! Erhebt euch! Erhebt euch!
Millionen Herzen mit einem Sinn,
Trotzt dem Kanonenfeuer des Feindes, marschiert voran!
Trotzt dem Kanonenfeuer des Feindes, marschiert voran!
Marschiert voran! Marschiert voran! Voran!
Mongolei
Монгол улсын төрийн дуулал
Original
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Übersetzung
Unser unantastbarer, unabhängiger Staat,
Der heilige Herd aller Mongolen,
Die glänzenden Taten unserer großen Ahnen
Werden stets in Frieden gedeihen und ewig bestehen.
Mit allen gerechten Staaten der Welt
Lasst uns die Eintracht festigen, die uns verbindet,
Mit festem Willen und aller Kraft
Lasst uns unsere geliebte Mongolei zum Blühen bringen.
Möge das Wappen unseres erhabenen Staates uns segnen,
Möge das Schicksal unseres großen Volkes uns tragen;
Unsere Wurzeln und Herkunft, unsere Sprache und Kultur
Lasst uns an Kindeskinder weitergeben und aufblühen lassen.
Das glückliche Volk der tapferen Mongolei
Genießt Freiheit und Glück.
Schlüssel zum Glück, Säule des Fortschritts,
Möge unser prächtiges Land gedeihen.
Interessante Fakten
China
- 1. Der Texter Tian Han (1898–1968) wurde im Februar 1935, kurz nachdem er den Text für den Film fertiggestellt hatte, von der nationalistischen Regierung verhaftet, sodass Nie Er ihn vertonte, während Tian im Gefängnis saß; während der Kulturrevolution wurde er erneut inhaftiert und starb 1968 in Peking in Haft.
- 2. Der Komponist Nie Er (1912–1935) ertrank im Juli 1935 im Alter von 23 Jahren beim Schwimmen vor Fujisawa in Japan, nur Monate nachdem er die Musik geschrieben hatte; er hatte China im April verlassen, um von dort zum Studium in die Sowjetunion weiterzureisen.
- 3. Als das Lied 1949 ausgewählt wurde, wandten sich einige dagegen, die Zeile beizubehalten, dass die chinesische Nation ihre „gefährlichste Zeit“ erlebe, weil sie nahelegte, das Land sei noch immer in Gefahr; Zhou Enlai entgegnete, China habe weiterhin imperialistische Feinde, und die Zeile blieb.
- 4. Der afroamerikanische Sänger Paul Robeson nahm das Lied 1941 als „Chee Lai!“ (起来, „Steht auf!“) auf Mandarin und Englisch mit dem chinesischen Musiker und Aktivisten Liu Liangmo auf und trug so dazu bei, die Melodie während des Zweiten Weltkriegs weltweit bekannt zu machen.
- 5. Nach dem Nationalhymnengesetz von 2017 darf die Hymne nicht in Marken oder Werbung und nicht als Hintergrundmusik an öffentlichen Orten verwendet werden; wer in der Öffentlichkeit ihren Text oder ihre Noten absichtlich verändert oder sie verzerrt oder herabwürdigend vorträgt, riskiert eine polizeiliche Verwarnung oder bis zu 15 Tage Haft, und schwere Fälle sind nach Artikel 299 des Strafgesetzbuchs eine Straftat.
Mongolei
- 1. Die Überarbeitung von 2006 fügte eine zweite Strophe hinzu, die gelobt, Wurzeln, Sprache und Kultur der Nation an künftige Generationen weiterzugeben; seither hat jede der beiden Strophen ihren eigenen Refrain.
- 2. Die Melodie, 1950 von Bilegiin Damdinsuren und Luvsanjambyn Mördorj komponiert, hat jeden Textwechsel überdauert.
- 3. Stalins Name war womöglich ein Grund dafür, dass der Text von 1950 im Jahr 1961 ersetzt wurde: Nach seinem Tod 1953 soll die Strophe, die ihn nannte, nicht mehr gesungen worden sein.
- 4. Als ein Grund für die Aufgabe des Textes von 1961 wird genannt, dass er nie gut zur Melodie passte.
Anhören
China
Mongolei
