Comparaison des hymnes nationaux
Chine vs Mongolie
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
15
15 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "La Marche des Volontaires" (Chine) a été écrit en 1935, tandis que "Hymne national de la Mongolie" (Mongolie) date de 1950.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité et résilience. L'hymne de la Chine explore également bataille / guerre, tandis que celui de la Mongolie aborde aussi ancêtres / patrimoine et indépendance.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Chine est féroce, tandis que celui de la Mongolie est fier.
L'hymne national de la Mongolie a changé en 2006, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Chine
⚔ Bataille / Guerre 🤝 Unité 💪 Résilience
Mongolie
🏺 Ancêtres / Patrimoine 🗽 Indépendance 🤝 Unité 💪 Résilience
Thèmes communs:
🤝 Unité 💪 Résilience
Métadonnées
| Chine | Mongolie | |
|---|---|---|
| Composé | 1935 | 1950 |
| Adopté | 1949 | 2006 |
| Parolier | Tian Han | Tsendiin Damdinsuren |
| Compositeur | Nie Er | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj |
| Langue | zh | mn |
| Région | East Asia | East Asia |
Paroles côte à côte
Chine
义勇军进行曲
Original
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Traduction
Debout, vous qui refusez d'être esclaves !
De notre chair et de notre sang, bâtissons notre nouvelle Grande Muraille !
La nation chinoise a atteint son heure la plus périlleuse,
Chacun est forcé de pousser son dernier cri.
Debout ! Debout ! Debout !
Des millions de cœurs unis,
Bravons les tirs ennemis, marchons !
Bravons les tirs ennemis, marchons !
Marchons ! Marchons ! En avant !
Mongolie
Монгол улсын төрийн дуулал
Original
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Traduction
Notre État sacré et indépendant,
Foyer saint de tous les Mongols,
Les œuvres lumineuses de nos grands ancêtres
Prospéreront toujours dans la paix et dureront à jamais.
Avec toutes les nations justes du monde,
Renforçons la concorde qui nous unit,
Avec une ferme volonté et toute notre force,
Faisons prospérer notre Mongolie bien-aimée.
Que l'emblème de notre haut État nous protège,
Que le destin de notre vaste peuple nous soutienne ;
Nos racines et nos origines, notre langue et notre culture,
Transmettons-les aux enfants de nos enfants et faisons-les fleurir.
Le peuple heureux de la vaillante Mongolie
Jouit de la liberté et du bonheur.
Clé du bonheur, pilier du développement,
Que prospère notre pays majestueux !
Le saviez-vous ?
Chine
- 1. Le parolier Tian Han (1898-1968) fut arrêté par le gouvernement nationaliste en février 1935, juste après avoir achevé les paroles du film, si bien que Nie Er les mit en musique pendant que Tian était en prison ; pendant la Révolution culturelle, il fut de nouveau emprisonné et mourut en détention à Pékin en 1968.
- 2. Le compositeur Nie Er (1912-1935) se noya en nageant au large de Fujisawa, au Japon, en juillet 1935, à 23 ans, quelques mois seulement après avoir écrit la musique ; il avait quitté la Chine en avril, avec l'intention de poursuivre sa route pour étudier en Union soviétique.
- 3. Lorsque la chanson fut choisie en 1949, certains s'opposèrent au maintien du vers selon lequel la nation chinoise vit son « heure la plus périlleuse », qui laissait entendre que le pays était toujours en danger ; Zhou Enlai répondit que la Chine avait encore des ennemis impérialistes, et le vers fut conservé.
- 4. Le chanteur afro-américain Paul Robeson enregistra la chanson en 1941 sous le titre « Chee Lai! » (起来, « Debout ! »), en mandarin et en anglais, avec le musicien et militant chinois Liu Liangmo, contribuant à diffuser la mélodie dans le monde entier pendant la Seconde Guerre mondiale.
- 5. En vertu de la loi sur l'hymne national de 2017, l'hymne ne peut servir dans des marques ou des publicités commerciales ni comme musique de fond dans les lieux publics ; altérer délibérément ses paroles ou sa partition en public, ou l'interpréter de manière déformée ou dénigrante, expose à un avertissement de la police ou à une détention de 15 jours au plus, et les cas graves constituent une infraction pénale au titre de l'article 299 du Code pénal.
Mongolie
- 1. La révision de 2006 a ajouté une seconde strophe qui promet de transmettre aux générations futures les racines, la langue et la culture de la nation ; chacune des deux strophes a désormais son propre refrain.
- 2. La mélodie, composée par Bilegiin Damdinsuren et Luvsanjambyn Mördorj en 1950, a survécu à tous les changements de paroles.
- 3. La mention de Staline est peut-être l'une des raisons du remplacement des paroles de 1950 en 1961 : après sa mort en 1953, la strophe qui le nommait aurait cessé d'être chantée.
- 4. L'une des raisons avancées pour l'abandon des paroles de 1961 est qu'elles ne se sont jamais bien accordées à la mélodie.
Écouter
Chine
Mongolie
