Comparaison des hymnes nationaux
Chine vs Mongolie
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
15
15 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "La Marche des Volontaires" (Chine) a été écrit en 1935, tandis que "Hymne national de la Mongolie" (Mongolie) date de 1950.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité et résilience. L'hymne de la Chine explore également bataille / guerre, tandis que celui de la Mongolie aborde aussi ancêtres / patrimoine et indépendance.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Chine est féroce, tandis que celui de la Mongolie est fier.
L'hymne national de la Mongolie a changé en 2006, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Chine
⚔ Bataille / Guerre 🤝 Unité 💪 Résilience
Mongolie
🏺 Ancêtres / Patrimoine 🗽 Indépendance 🤝 Unité 💪 Résilience
Thèmes communs:
🤝 Unité 💪 Résilience
Métadonnées
| Chine | Mongolie | |
|---|---|---|
| Composé | 1935 | 1950 |
| Adopté | 1949 | 2006 |
| Parolier | Tian Han | Tsendiin Damdinsuren |
| Compositeur | Nie Er | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjamts Murjorj |
| Langue | zh | mn |
| Région | East Asia | East Asia |
Paroles côte à côte
Chine
义勇军进行曲
Original
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Traduction
Debout, vous qui refusez d'être esclaves !
De notre chair et de notre sang, bâtissons notre nouvelle Grande Muraille !
Les peuples de Chine sont à leur moment le plus critique,
Chacun est forcé de pousser son dernier cri.
Debout ! Debout ! Debout !
Des millions de cœurs unis,
Bravons les tirs ennemis, marchons !
Bravons les tirs ennemis, marchons !
Marchons ! Marchons ! En avant !
Mongolie
Монгол улсын төрийн дуулал
Original
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Traduction
Notre Etat sacré et indépendant,
Le peuple uni de toutes nos lignées,
Le grand héritage des générations,
Notre chère patrie se dressera pour toujours.
Avec tous les peuples honnêtes du monde,
Dans l'amitié et la coopération sans cesse croissantes,
Avec notre destin inébranlable toujours à portée,
Mon amour Mongolie, notre pays, pour toujours, toujours fort.
La volonté du peuple a forgé l'héritage de notre nation,
La juste fortune répandant ses bienfaits,
Avec le pouvoir de la justice, épanouissons-nous dans le monde,
Avec le pouvoir de la justice, pour toujours, toujours fort.
Le saviez-vous ?
Chine
- 1. Pendant la Révolution culturelle, les propres paroles de l'hymne ont été interdites et remplacées par une version exclusivement instrumentale parce que le parolier Tian Han avait été déclaré ennemi politique.
- 2. La mélodie suit un tempo de marche alerte inhabituel pour les hymnes d'Asie de l'Est, s'inspirant fortement des traditions de fanfares militaires occidentales plutôt que de la musique classique chinoise.
- 3. Avec une durée d'exactement 46 secondes, c'est l'un des hymnes nationaux les plus courts au monde lorsqu'il est interprété au tempo officiel.
Mongolie
- 1. Les paroles ont été réécrites en 2006 pour supprimer les références de l'ère soviétique à Marx, Lénine et au communisme.
- 2. La mélodie a été composée par Bilegiin Damdinsuren et Luvsanjamts Murjorj pendant la période communiste en 1950.
- 3. L'hymne de la Mongolie reflète l'héritage nomade du pays et le vaste paysage de steppe qui définit l'identité mongole.
Écouter
Chine
Mongolie
