राष्ट्रगान तुलना
कज़ाख़स्तान बनाम रूस
3
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
17
17 वर्षों का अंतर
✗
अलग-अलग महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
कज़ाख़स्तान (एशिया) और रूस (यूरोप) दुनिया के विभिन्न हिस्सों से आते हैं, फिर भी दोनों गीत के माध्यम से राष्ट्रीय पहचान व्यक्त करते हैं। कज़ाख़स्तान का "मेरा कज़ाखस्तान" 1956 में लिखा गया; रूस का "रूसी संघ का राष्ट्रगान" 1939 में।
दोनों गानों में एकता, प्रकृति और पूर्वज / विरासत के विषय समान हैं। कज़ाख़स्तान अतिरिक्त रूप से मातृभूमि प्रेम और आशा की खोज करता है, जबकि रूस भी ईश्वर / आस्था और पहचान को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: कज़ाख़स्तान का गान आशावान है, जबकि रूस का गान भव्य है।
कज़ाख़स्तान ने 2006 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
कज़ाख़स्तान
❤ मातृभूमि प्रेम 🤝 एकता 🌅 आशा 🌿 प्रकृति 🏺 पूर्वज / विरासत
रूस
🤝 एकता ✝ ईश्वर / आस्था 🏺 पूर्वज / विरासत 🌿 प्रकृति 🏛 पहचान
साझा विषय:
🤝 एकता 🌿 प्रकृति 🏺 पूर्वज / विरासत
विवरण
| कज़ाख़स्तान | रूस | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1956 | 1939 |
| अपनाया गया | 2006 | 2000 |
| गीतकार | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Sergei Mikhalkov |
| संगीतकार | Shamshi Kaldayakov | Alexander Alexandrov |
| भाषा | kk | ru |
| क्षेत्र | Central Asia | Eastern Europe |
गीत साथ-साथ
कज़ाख़स्तान
Менің Қазақстаным
मूल
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой.
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
अनुवाद
स्वर्णिम सूर्य का आकाश,
स्वर्णिम अन्न का मैदान,
वीरता की गाथा,
देखो मेरे देश को!
प्राचीन काल से हम वीर कहलाए,
हमारी कीर्ति दूर तक फैली है।
जिन्होंने अपना स्वाभिमान कभी नहीं छोड़ा,
मेरे कज़ाख लोग शक्तिशाली हैं!
कोरस:
मेरे देश, मेरे देश,
तुम्हारे पुष्प के रूप में मैं खिलूँगा,
तुम्हारे गीत के रूप में मैं बहूँगा, मेरे देश!
मेरी जन्मभूमि है मेरा कज़ाखस्तान!
आने वाली पीढ़ियों के लिए राह खोलती,
मेरी विशाल, असीम धरती है।
एकता और सद्भाव से भरा,
मेरा स्वतंत्र देश है।
इसने समय का स्वागत किया है
एक शाश्वत मित्र की तरह।
हमारा देश सुखी है,
ऐसा है हमारा देश!
कोरस:
मेरे देश, मेरे देश,
तुम्हारे पुष्प के रूप में मैं खिलूँगा,
तुम्हारे गीत के रूप में मैं बहूँगा, मेरे देश!
मेरी जन्मभूमि है मेरा कज़ाखस्तान!
रूस
Государственный гимн Российской Федерации
मूल
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
अनुवाद
रूस, हमारा पवित्र राष्ट्र,
रूस, हमारा प्रिय देश।
प्रबल संकल्प, महान गौरव,
तुम्हारी विरासत है सदा के लिए!
जय हो, हमारी स्वतंत्र मातृभूमि,
भ्रातृ जनों का चिरकालीन संघ,
पूर्वजों से प्राप्त जन-ज्ञान!
जय हो, हमारे देश! हमें तुम पर गर्व है!
दक्षिणी सागरों से ध्रुवीय छोर तक,
हमारे वन और मैदान फैले हुए हैं।
संसार में तुम अद्वितीय हो! तुम अनुपम हो,
ईश्वर द्वारा रक्षित प्यारी धरती!
जय हो, हमारी स्वतंत्र मातृभूमि,
भ्रातृ जनों का चिरकालीन संघ,
पूर्वजों से प्राप्त जन-ज्ञान!
जय हो, हमारे देश! हमें तुम पर गर्व है!
स्वप्नों और जीवन के लिए विशाल विस्तार
आने वाले वर्ष हमारे लिए खोलते हैं।
मातृभूमि के प्रति हमारी निष्ठा हमें बल देती है।
ऐसा था, ऐसा है, और ऐसा सदैव रहेगा!
जय हो, हमारी स्वतंत्र मातृभूमि,
भ्रातृ जनों का चिरकालीन संघ,
पूर्वजों से प्राप्त जन-ज्ञान!
जय हो, हमारे देश! हमें तुम पर गर्व है!
रोचक तथ्य
कज़ाख़स्तान
- 1. 1992 में स्वतंत्रता के बाद अपनाए गए गान ने कज़ाख़ सोवियत समाजवादी गणराज्य के सोवियत-कालीन गान की धुन बरकरार रखी, जिसे मुकान तुलेबायेव, येवगेनी ब्रुसिलोव्स्की और लतीफ़ ख़ामिदी ने रचा था, पर उसके बोल नए थे, जिन्हें एक प्रतियोगिता जीतने वाले चार कवियों ने लिखा था
- 2. जनवरी 2006 में इस बदलाव की वजह बताते हुए नज़ारबाएव ने कहा कि गान में कज़ाख़ स्वतंत्रता के लिए 'सदियों लंबे वीरतापूर्ण संघर्ष' की झलक मिलनी चाहिए
- 3. क़ानून के अनुसार, सार्वजनिक रूप से गान बजने पर सभी उपस्थित लोग खड़े होते हैं, और कज़ाख़स्तान के नागरिक अपना दाहिना हाथ दिल पर रखते हैं
रूस
- 1. सर्गेई मिखालकोव ने इस धुन के लिए तीन बार बोल लिखे: स्तालिन के काल में (1943, गैब्रियल एल-रेगिस्तान के साथ), ब्रेझनेव के काल में (स्तालिन का नाम हटाने वाला संशोधन, 1977 में अपनाया गया), और पुतिन के काल में (2000), हर बार विचारधारा को समायोजित करते हुए वही धुन बनाए रखी
- 2. 1990 से 2000 के बीच, रूस ने ग्लिंका के बिना बोल वाले 'देशभक्ति गीत' को राष्ट्रगान के रूप में इस्तेमाल किया; 2000 के सिडनी ओलंपिक में रूसी पदक विजेताओं के पास साथ गाने के लिए कोई बोल नहीं थे, और इस 'बहरा कर देने वाली चुप्पी' से रूस में बहुत से लोग शर्मिंदा हुए
- 3. यह धुन 1938 में अलेक्सांद्रोव के 'पार्टी के बारे में गीत' के रूप में शुरू हुई, मार्च 1939 की पार्टी कांग्रेस के लिए इसे गंभीर 'बोल्शेविक पार्टी का गान' के रूप में फिर से संयोजित किया गया, और 1944 में यह सोवियत राजकीय गान बनी
सुनें
कज़ाख़स्तान
रूस
