मॉरिटानिया का राष्ट्रगान

१ स्वाभिमानी, पथ-प्रदर्शक और कुलीन जनों की भूमि, पवित्र ग्रंथ का अभेद्य दुर्ग, हे मॉरिटानिया, सौहार्द के वसंत, सहिष्णुता के स्तंभ, शांति की सीमा-चौकी। सहगान: हम तुम्हारी धरती की रक्षा करेंगे, तुम पर प्राण न्योछावर करेंगे, तुम्हारी पहाड़ियों को आशा के रंग से ढँक देंगे, और तुम्हारी पुकार पर उत्तर देंगे: हाँ! २ तुम्हारे आकाश के पूर्ण चंद्र कभी ओझल नहीं हुए, और तुम्हारे ललाट का सूर्य कभी अस्त नहीं हुआ। महान जनों ने तुम्हें पाला-पोसा, यारुब से लेकर अफ्रीका तक, जो सबसे मधुर स्रोत है। सहगान ३ हमने उदारता और स्वाभिमान का दूध पिया है, ऐसे सद्गुण जिन्होंने अच्छे फल दिए और उपजाऊ चरागाह; और जब धरती सूख गई, हम ऊपर उठे, और वह हमारे लिए और विस्तृत हो गई। सहगान ४ हमने तुम्हारे शत्रु को कड़वा मुसब्बर और गंधरस पिलाया, उसे न कोई ठिकाना मिला, न बसने की जगह। वह जहाँ भी भटकता और गुज़रता है, हम उसका प्रतिरोध करते हैं, यह पाठ करते हुए: "निश्चय ही कठिनाई के साथ आसानी है।" सहगान ५ हम रसूल के पीछे एक ऊँचे उठते पथ पर चले, आकाश के ऊपर गौरव के सिद्रा वृक्ष तक; हमने कृत्तिका नक्षत्र को अपनी सीढ़ी के रूप में अपने लिए रख लिया, और वहाँ अपनी धरती की सीमा खींच दी। सहगान ६ हमने तुम्हें अपना वचनबंध माना, प्रतिज्ञा बनाकर तुम्हें धारण किया, और उभरती पीढ़ी के लिए तुम्हें सौभाग्य भेंट करते हैं। अंतिम सहगान: हम तुम्हारी धरती की रक्षा करेंगे, तुम पर प्राण न्योछावर करेंगे, तुम्हारी पहाड़ियों को आशा के रंग से ढँक देंगे, हम तुम्हारी धरती की रक्षा करेंगे, तुम पर प्राण न्योछावर करेंगे, और तुम्हारी पुकार पर उत्तर देंगे: हाँ!

1 Land of the proud, the guides, the noble, Inviolable fortress of the Book, O Mauritania, springtime of concord, Pillar of tolerance, frontier of peace. Chorus: We shall guard your land and give our lives for you, And clothe your hills in the colour of hope, And at your call we shall answer: yes! 2 The full moons of your sky have never been veiled, And the sun upon your brow has never set. Glorious forebears raised you, from Ya‘rub To Africa, the sweetest wellspring. Chorus 3 We suckled the milk of generosity and pride, Virtues that bore good fruit And fertile pasture; and when the land turned barren, We rose higher, and it grew wider for us. Chorus 4 We gave your enemy bitter aloe and myrrh to drink, And he found no lodging and no resting place. We resist him wherever he prowls and passes, Reciting: "Truly, with hardship comes ease." Chorus 5 We followed the Messenger on a path that rose To the Lote Tree of glory above the sky; We claimed the Pleiades as a ladder for ourselves, And there we drew the boundary of our domain. Chorus 6 We took you as a covenant, we carried you as a promise, And we offer you happiness for a generation now rising. Final chorus: We shall guard your land and give our lives for you, And clothe your hills in the colour of hope, We shall guard your land and give our lives for you, And at your call we shall answer: yes!