Nationalhymne von Mali

Le Mali

Geschrieben 1962

Eingeführt 1962

Text Seydou Badian Kouyaté

Musik Banzumana Sissoko

🤝 Einheit 🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🌅 Hoffnung | Stolz

Wichtige Fakten

1. Mit dem Gesetz n° 62-72 vom 9. August 1962 wurde die Hymne amtlich; das Gesetz legt sowohl den Titel „Le Mali“ als auch den Text fest: vier Strophen mit Refrain.
2. Der Texter Seydou Badian Kouyaté wurde in Montpellier zum Doktor der Medizin promoviert und veröffentlichte 1957 den Roman Sous l'orage; als Minister unter Modibo Keïta, zunächst für die ländliche Wirtschaft zuständig, wurde er nach dem Putsch von 1968 inhaftiert und ging nach seiner Freilassung 1975 ins Exil.
3. Banzumana Sissoko, um 1890 in der Region Ségou blind geboren, brachte sich das Ngoni-Spiel selbst bei; seine Landsleute nannten ihn le Vieux Lion, den alten Löwen.
4. Die malische Pionierbewegung übertrug den Text als Afiriki ye ani e ye, Mali ins Bambara; die Übersetzung wird Abdulay Bari zugeschrieben.

Text der Nationalhymne von Mali

À ton appel Mali, Pour ta prospérité Fidèle à ton destin Nous serons tous unis Un Peuple un But une Foi Pour une Afrique Unie Si l'ennemi découvre son front Au dedans ou au dehors Debout sur les remparts Nous sommes résolus de mourir. [Refrain] Pour l'Afrique et pour toi Mali Notre drapeau sera liberté Pour l'Afrique et pour toi Mali Notre combat sera unité Ô Mali d'aujourd'hui Ô Mali de demain Les champs fleurissent d'espérance Les cœurs vibrent de confiance. Debout villes et campagnes Debout Femmes, Jeunes et Vieux Pour la Patrie en marche Vers l'avenir radieux Pour notre dignité Renforçons bien nos rangs Pour le salut public Forgeons le bien commun Ensemble au coude à coude Faisons le chantier du bonheur. [Refrain] La voie est dure, très dure Qui mène au bonheur commun Courage et dévouement Vigilance à tout moment Vérité des temps anciens Vérité de tous les jours Le bonheur par le labeur Fera le Mali de demain. [Refrain] L'Afrique se lève enfin Saluons ce jour nouveau Saluons la liberté Marchons vers l'Unité Dignité retrouvée Soutient notre combat Fidèles à notre serment De faire l'Afrique Unie Ensemble, debout mes frères Tous au rendez-vous de l'honneur. [Refrain]

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Mali nahm seine Nationalhymne am 9. August 1962 an, fast zwei Jahre nach der Unabhängigkeit, durch das Gesetz n° 62-72. Den Text schrieb Seydou Badian Kouyaté, Romancier, Arzt und Minister im Kabinett von Präsident Modibo Keïta; die Musik wird Banzumana Sissoko zugeschrieben, dem gefeierten blinden Griot und Ngoni-Spieler aus der Region Ségou, und soll auf eine Weise zurückgehen, die bis ins mittelalterliche Mali-Reich reicht. Nach Kouyatés Worten hatte Präsident Keïta den Vorschlag eines in Bamako lebenden europäischen Pianisten verworfen: Er wollte ein Lied, das den Atem Afrikas in sich trug. Die erste Strophe enthält den Wahlspruch des Landes, Ein Volk, ein Ziel, ein Glaube, und die Hymne kehrt immer wieder zur selben Formel zurück: Pour l'Afrique et pour toi, Mali. Der Kampf gilt der Heimat, doch niemals nur der Heimat.