国歌比較
マリ vs モーリタニア
0
共通テーマ
✗
異なるムード
55
55年の差
✓
同じ大陸
比較分析
マリとモーリタニアはどちらもAfricaの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。マリの「マリ」は1962年に書かれ、モーリタニアの「モーリタニア国歌」は2017年に作られました。
2つの国歌は異なるテーマ的アプローチを取っています。マリの国歌は統一, 自由, 戦い と 希望に焦点を当て、モーリタニアの国歌は神, 愛 と 祖先を中心としています。
感情的トーンは異なります：マリの国歌は誇り高いであり、モーリタニアの国歌は厳粛です。
マリの国歌はモーリタニアより55年古く、1962年に書かれたのに対し2017年です。
モーリタニアは2017年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
マリ
🤝 統一 🕊 自由 ⚔ 戦い 🌅 希望
モーリタニア
✝ 神 ❤ 愛 🏺 祖先
メタデータ
| マリ | モーリタニア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1962 | 2017 |
| 採用年 | 1962 | 2017 |
| 作詞者 | Seydou Badian Kouyate | Committee |
| 作曲者 | Banzoumana Sissoko | Committee |
| 言語 | fr | ar |
| 地域 | West Africa | West Africa |
歌詞の比較
マリ
Le Mali
原文
À ton appel, Mali,
Pour ta prospérité,
Fidèle à ton destin,
Nous serons tous unis,
Un peuple, un but, une foi.
Pour une Afrique unie,
Si l'ennemi découvre son front,
Au dedans ou au dehors,
Debout sur les remparts,
Nous sommes résolus de mourir.
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui,
Ô Mali de demain,
Les champs fleurissent d'espérance,
Les cœurs vibrent de confiance.
Afrique, lève-toi!
Afrique, lève-toi!
Afrique, lève-toi!
[Refrain]
翻訳
汝の呼び声に応え、マリよ、
良き未来のために
汝の子らは忠実に
汝の運命に仕える。
団結したアフリカよ、
共に前進する日が来た。
正義が我らの守りなり、
信念が我らの戦いなり。
自由の旗が翻る。
アフリカへ向けて立ち上がれ。
共に手を取り、
団結はアフリカの合言葉。
立ち上がれ、都市も田舎も、
立ち上がれ、若者も老人も、
祖国のために、黄金に向かい、
前進せよ、進め、前進せよ！
前進せよ、アフリカよ！
モーリタニア
نشيد موريتانيا الوطني
原文
وطني حبّك في فؤادي يسري
بك أحيا مثلما يحيا السّمك بالبحر
منك أجني ما أشاء من فخر
لك ربّي وعلى كلّ البشر
عطّر الدنيا بمسك من عبير
وأنار الكون من سنا القمر
بتراب الأرض يسمو المنبت
وبرمل القاع يغلو الجوهر
أنت يا وطن عزيز المحتد
فتبارك سامي الأصل الأغر
翻訳
困難の中にある民よ、
風と不幸にもかかわらず立ち上がれ。
血と犠牲によりて前進し、
我らの旗を掲げよ。
いかなる代価を払おうとも、
我らは祖国を守る。
我らの国と我らの名誉は
何よりも神聖なり。
正義が我らの盾なり、
神の御導きのもと。
信仰が我らの武器なり、
自由と統一の名において。
我がモーリタニアよ、
汝の子らは汝のために戦う。
砂漠の息子たちは
永遠に汝と共にあり。
興味深い事実
マリ
- 1. マリの国歌は「アフリカ」という言葉を複数回使用しており、一国の国歌としてはアフリカ大陸全体への言及が多い。
- 2. 作詞者セイドゥ・バディアン・クヤテは著名な小説家でもあり、マリの文化大臣も務めた。
- 3. かつてのマリ帝国のマンサ・ムーサ王は、歴史上最も裕福な人物のひとりとされ、国歌の「黄金に向かい」という表現はこの歴史的栄光を暗示している。
モーリタニア
- 1. モーリタニアは2017年に国歌を変更しており、これはアフリカで最も最近の国歌変更のひとつである。
- 2. 国土の約90%がサハラ砂漠に覆われているモーリタニアでは、砂漠と遊牧民の文化が国家的アイデンティティの重要な要素となっている。
- 3. モーリタニアはアラブ世界とサブサハラ・アフリカの架け橋的存在であり、国歌にはアラブ・イスラーム的要素とアフリカ的要素の両方が含まれている。
聴く
マリ
モーリタニア
