Порівняння державних гімнів
Малі проти Мавританія
0
Спільні теми
✗
Різний настрій
55
55 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Малі та Мавританія, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Малі" (Малі) було написано у 1962, а "Національний гімн Мавританії" (Мавританія) датується 2017 роком.
Тематичні акценти різні: у гімні Малі це єдність, свобода, битва / війна та надія, у гімні Мавританії бог / віра, любов до батьківщини та предки / спадщина.
Емоційні тони відрізняються: гімн Малі гордий, тоді як гімн Мавританії урочистий.
Гімн Малі значно старший за гімн Мавританії: перший написано 1962 року, другий 2017 року.
Гімн Мавританії змінено 2017 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Малі
🤝 Єдність 🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🌅 Надія
Мавританія
✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Малі | Мавританія | |
|---|---|---|
| Написано | 1962 | 2017 |
| Прийнято | 1962 | 2017 |
| Автор тексту | Seydou Badian Kouyaté | Committee |
| Композитор | Banzumana Sissoko | Rageh Daoud |
| Мова | fr | ar |
| Регіон | West Africa | West Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Малі
Le Mali
Оригінал
À ton appel Mali,
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un Peuple un But une Foi
Pour une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir.
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre drapeau sera liberté
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre combat sera unité
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance.
Debout villes et campagnes
Debout Femmes, Jeunes et Vieux
Pour la Patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le chantier du bonheur.
[Refrain]
La voie est dure, très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain.
[Refrain]
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'Unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèles à notre serment
De faire l'Afrique Unie
Ensemble, debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur.
[Refrain]
Переклад
На твій заклик, Малі,
За твій розквіт,
Вірні твоїй долі,
Ми будемо всі єдині,
Один народ, одна мета, одна віра.
За єдину Африку,
Якщо ворог покаже своє чоло,
Зсередини чи ззовні,
Стоячи на бастіонах,
Ми готові вмерти.
[Приспів]
За Африку й за тебе, Малі,
Нашим прапором стане свобода.
За Африку й за тебе, Малі,
Нашою боротьбою стане єдність.
О Малі сьогодення,
О Малі прийдешнє,
Лани квітнуть надією,
Серця бринять довірою.
Піднімайтесь, міста і села,
Піднімайтесь, жінки, юні й старі,
За батьківщину в поступі
До променистого завтра.
За нашу гідність
Міцніше зімкнімо ряди,
За спільне спасіння
Куймо спільне добро.
Плече до плеча разом
Прокладаймо стежку до щастя.
[Приспів]
Дорога важка, дуже важка,
Що веде до спільного щастя.
Мужність і відданість,
Пильність кожної миті,
Правда давнини,
Правда щодення,
Щастя через труд
Створить Малі завтрашнього дня.
[Приспів]
Африка нарешті встає.
Вітаймо цей новий день,
Вітаймо свободу,
Крокуймо до єдності.
Віднайдена гідність
Кріпить нашу боротьбу,
Вірні своїй присязі
Зробити Африку єдиною.
Разом, на ноги, брати мої,
Усі на побачення з честю.
[Приспів]
Мавританія
نشيد موريتانيا الوطني
Оригінал
١
بِلَادَ الْأُبَاةِ الْهُدَاةِ الْكِرَامْ
وَحِصْنَ الْكِتَابِ الَّذِي لَا يُضَامْ
أَيَا مُورِيتَانِ رَبِيعَ الْوِئَامْ
وَرُكْنَ السَّمَاحَةِ ثَغْرَ السَّلَامْ
كورال:
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أَجَلْ
٢
بُدُورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ
وَشَمْسُ جَبِينِكِ لَمْ تَغْرُبِ
نَمَاكِ الْأَمَاجِدُ مِنْ يَعْرُبِ
لِإِفْرِيقِيَّا الْمَنْبَعِ الْأَعْذَبِ
كورال
٣
رَضَعْنَا لِبَانَ النَّدَى وَالْإِبَا
سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا
وَمَرْعًى خَصِيبًا، وَإِنْ أَجْدَبَا
سَمَوْنَا، فَكَانَ لَنَا أَرْحَبَا
كورال
٤
سَقَيْنَا عَدُوَّكِ صَابًا وَمُرًّا
فَمَا نَالَ نُزْلًا وَلَا مُسْتَقَرَّا
نُقَاوِمُهُ حَيْثُ جَاسَ وَمَرَّا
نُرَتِّلُ إِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْرَا
كورال
(٥)
قَفَوْنَا الرَّسُولَ بِنَهْجٍ سَمَا
إِلَىٰ سِدْرَةِ الْمَجْدِ فَوْقَ السَّمَا
حَجَزْنَا الثُّرَيَّا لَنَا سُلَّمَا
رَسَمْنَا هُنَالِكَ حَدَّ الْحِمَىٰ
كورال
٦
أَخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا
وَنُهْدِيكِ سَعْدًا لِجِيلٍ أطَلْ
كورال النهائي:
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أجَلْ
Переклад
1
Краю гордих, провідників і шляхетних,
Непорушна твердине Книги,
О Мавританіє, весно злагоди,
Опоро терпимості, рубеже миру.
Приспів:
Ми захистимо твій край, за тебе віддамо життя,
Одягнемо твої пагорби в колір надії,
І на твій поклик відгукнемося: так!
2
Повні місяці твого неба ніколи не затьмарювались,
І сонце на твоєму чолі ніколи не заходило.
Тебе зростили славетні, від Яруба
До Африки, найсолодшого джерела.
Приспів
3
Ми з молоком усотали щедрість і гордість,
Чесноти, що дали добрі плоди
І родюче пасовисько; а коли земля висихала,
Ми здіймалися вище, і вона ставала для нас просторішою.
Приспів
4
Ми напоїли твого ворога гірким алое та миррою,
І не знайшов він ні притулку, ні пристанища.
Ми даємо йому відсіч, хоч де б він нишпорив і проходив,
Проказуючи: «Воістину, разом із труднощами приходить полегшення».
Приспів
5
Ми пішли за Посланцем шляхом, що здіймався
До лотоса слави понад небесами;
Ми взяли собі Плеяди за драбину
І там окреслили межу своєї землі.
Приспів
6
Ми прийняли тебе як завіт, понесли тебе як обітницю
І даруємо тобі щастя для покоління, що постає.
Завершальний приспів:
Ми захистимо твій край, за тебе віддамо життя,
Одягнемо твої пагорби в колір надії,
Ми захистимо твій край, за тебе віддамо життя,
І на твій поклик відгукнемося: так!
Цікаві факти
Малі
- 1. Закон № 62-72 від 9 серпня 1962 року зробив гімн офіційним і закріпив як назву «Le Mali», так і текст: чотири куплети з приспівом.
- 2. Автор слів Сейду Бадіан Куяте здобув ступінь доктора медицини в Монпельє, а 1957 року видав роман «Sous l'orage»; за Модібо Кейти він був міністром, спершу відповідав за сільську економіку, після перевороту 1968 року потрапив до в'язниці, а звільнившись 1975-го, пішов у вигнання.
- 3. Банзумана Сіссоко народився сліпим близько 1890 року в краї Сеґу, сам навчився грати на нґоні, і співвітчизники прозвали його «Старим Левом» (le Vieux Lion).
- 4. Малійський рух Піонерів переклав текст бамбарою під назвою «Afiriki ye ani e ye, Mali»; переклад приписують Абдулаю Барі.
Мавританія
- 1. Попередні спроби дати Мавританії офіційно затверджений гімн зазнали невдачі: 1977 року комісія влаштувала конкурс, у якому взяли участь понад 70 поетів, але жодного тексту не прийняли, а спроби 1986, 1990 і 2001 років теж ні до чого не привели
- 2. Та сама конституційна реформа змінила прапор, додавши по горизонтальній червоній смузі вздовж верхнього й нижнього краю
- 3. Попередній гімн був віршем Баби Ульд Шейха Сідії, покладеним на традиційну мелодію; через незвичний ритм його було так важко співати, що його часто помилково вважали гімном без слів
Слухати
Малі
Мавританія
