ブルキナファソの国歌

I. すでに千年前、屈辱的な支配に抗して、 百年前、彼らを隷属させようと遠方から来た強欲に抗して、 新植民地主義とその現地の小さな手先へと 姿を変えた冷笑的な悪意に抗して、 多くの者はくじけ、ある者は抵抗した。 だが失敗も成功も、汗も血も われらの勇敢な民を強くし、 その英雄的な闘いを実り豊かにした。 リフレイン そしてただ一夜が、ひとつの民の歴史のすべてを自らのうちに集めた。 そしてただ一夜が、その凱旋の行進を始めさせた、 幸福の地平へと。ただ一夜が、 われらの民を世界のすべての民と和解させた、 自由と進歩を勝ち取るために。 祖国か死か、われらは勝利する。 II. 革命の生きた泉に育まれ、 自由と平和に身を捧げた志願者たちは、 八月四日の夜の、救いをもたらす力のうちにあって、 手に武器を携えていただけでなく、何よりも 胸に炎を燃やしていた。正当に解き放つために、 ファソを永遠に、あらゆる者どもの鎖から。 その者どもは、あちこちでその甘美な魂を汚していた、 独立と主権の魂を。 III. そして今や、取り戻した尊厳のうちに座し、 愛と名誉を人類と分かち合い、 ブルキナの民は勝利の賛歌を歌う、 自由をもたらし、人を解き放つ労働の栄光をたたえて。 人による人の搾取を打倒せよ！ さあ！一人ひとりの幸福のために前進せよ、 すべての人の手で、今日も明日も、 すべての人の手で、ここで、永遠に。 IV. われらの人民革命よ、命を養う樹液よ、 人間の顔をした進歩の、不滅の母胎よ、 合意に基づく民主主義の永遠の住処よ、 そこではついに民族のアイデンティティが市民権を得る。 そこでは不正が永遠にその居場所を失う。 そしてそこでは、輝かしい世界を築く者たちの手から、 愛国の願いの収穫が至るところで熟し、 果てしない喜びの太陽が輝く。

I. Against the humiliating yoke, a thousand years ago already, Against the greed that came from afar to enslave them a hundred years ago, Against the cynical malice transformed Into neocolonialism and its petty local servants, Many faltered and some resisted, But the failures, the successes, the sweat, the blood Have strengthened our courageous people And made its heroic struggle fertile. REFRAIN And a single night gathered within itself the history of an entire people, And a single night set off its triumphal march Toward the horizon of happiness; a single night reconciled Our people with all the peoples of the world In the conquest of freedom and progress. Homeland or death, we shall prevail. II. Nourished at the living spring of the revolution, The committed volunteers of freedom and peace, In the saving night-time energy of the 4th of August, Had not only weapons in hand but also, and above all, The flame in their hearts to rightfully free Faso forever from the chains of all those who, Here and there, defiled its sweet soul Of independence, of sovereignty. III. And seated henceforth in its recovered dignity, Sharing love and honor with humanity, The people of Burkina sing a hymn to victory, To the glory of liberating, emancipating labor. Down with the exploitation of man by man! Hey! Forward for the happiness of every man, By all men, today and tomorrow, By all men, here and forever. IV. Our popular revolution, nourishing sap, Immortal motherhood of progress with a human face, Eternal hearth of consensual democracy, Where national identity at last has its rightful place, Where injustice loses its ground forever, And where, from the hands of the builders of a radiant world, The harvests of patriotic hopes ripen everywhere, The infinite suns of joy shine.