ブルキナファソの国歌
Une Seule Nuit
たった一夜
1984
1984
Thomas Sankara
Thomas Sankara
🔥 革命 🗽 独立 🤝 統一 🕊 自由 ⚔ 戦い |
主な事実
- 1. サンカラは「トゥ・ア・クー・ジャズ」というバンドで演奏する腕利きのギタリストでもあり、その音楽的背景が国歌の作曲に影響を与えた
- 2. 他の多くのアフリカの国歌がフランス語や英語で書かれているのとは異なり、国歌のタイトル「Une Seule Nuit」はフランス語で二重の意味を持ち、文字通りの一夜と暗闇からの脱出の両方を想起させる
- 3. サンカラが元同志ブレーズ・コンパオレによって暗殺された後、新政権はサンカラ時代の他のほとんどの象徴を排除したにもかかわらず、国歌はそのまま維持した
ブルキナファソ国歌の歌詞
I. Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans
Contre la cynique malice métamorphosée
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Ont fortifié notre peuple courageux
Et fertilisé sa lutte héroïque.
REFRAIN
Et une seule nuit a rassemblé en elle l'histoire de tout un peuple
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur une seule nuit a réconcilié
Notre peuple, avec tous les peuples du monde
A la conquête de la liberté et du progrès.
La Patrie ou la mort nous vaincrons.
II. Nourris à la source vive de la révolution,
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Dans l'énergie nocturne et salutaire du 4 août
N'avaient pas que les armes à la main mais aussi et surtout
La flamme au cœur pour légitimement libérer
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui,
Çà et là en polluaient l'âme sucrée
De l'indépendance de la souveraineté
III. Et séant désormais en sa dignité recouvrée
L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité
Le peuple de Burkina chante un hymne à la victoire
A la gloire du travail libérateur, émancipateur
A bas l'exploitation de l'homme par l'homme,
Hé ! en avant pour le bonheur de tout homme
Par tous les hommes aujourd'hui et demain
Par tous les hommes ici et pour toujours.
IV. Révolution populaire nôtre, sève nourricière
Maternité immortelle de progrès à visage d'homme
Foyer éternel de démocratie consensuelle
Où enfin l'identité nationale a droit de cité
Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers
Et où des mains des bâtisseurs d'un monde radieux
Mûrissent partout les moissons des vœux patriotiques
Brillent les soleils infinis de joie.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部1984年に上ボルタをブルキナファソ(「高潔な人々の国」)に改名した革命的指導者トマ・サンカラによって書かれた。しばしば「アフリカのチェ・ゲバラ」と呼ばれるサンカラは、歌詞と音楽の両方を自ら作曲した。国歌は彼のマルクス主義革命イデオロギーとパン・アフリカ主義のビジョンを反映している。1987年の暗殺にもかかわらず、国歌は変更されていない。
もっと知る
出典・参考文献
- Hymne National . Grande Chancellerie des Ordres Burkinabè
出典と検証
- 出典の状況
- 公式出典で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- AI 支援による編集レビュー
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org