Nationalhymne von Burkina Faso
Une Seule Nuit
Eine einzige Nacht
1984
1984
Thomas Sankara
Thomas Sankara
🔥 Revolution 🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg |
Wichtige Fakten
- 1. Sankara war auch ein versierter Gitarrist, der in einer Band namens 'Tout-a-Coup Jazz' spielte, und sein musikalischer Hintergrund beeinflusste die Komposition der Hymne.
- 2. Der Titel 'Une Seule Nuit' trägt im Französischen eine Doppelbedeutung und beschwört sowohl eine buchstäbliche einzelne Nacht als auch die Idee des Hervortretens aus der Dunkelheit.
- 3. Nach Sankaras Ermordung durch seinen ehemaligen Verbündeten Blaise Compaore behielt die neue Regierung die Hymne unverändert bei, obwohl die meisten anderen Symbole der Sankara-Ära beseitigt wurden.
Text der Nationalhymne von Burkina Faso
I. Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans
Contre la cynique malice métamorphosée
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Ont fortifié notre peuple courageux
Et fertilisé sa lutte héroïque.
REFRAIN
Et une seule nuit a rassemblé en elle l'histoire de tout un peuple
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur une seule nuit a réconcilié
Notre peuple, avec tous les peuples du monde
A la conquête de la liberté et du progrès.
La Patrie ou la mort nous vaincrons.
II. Nourris à la source vive de la révolution,
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Dans l'énergie nocturne et salutaire du 4 août
N'avaient pas que les armes à la main mais aussi et surtout
La flamme au cœur pour légitimement libérer
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui,
Çà et là en polluaient l'âme sucrée
De l'indépendance de la souveraineté
III. Et séant désormais en sa dignité recouvrée
L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité
Le peuple de Burkina chante un hymne à la victoire
A la gloire du travail libérateur, émancipateur
A bas l'exploitation de l'homme par l'homme,
Hé ! en avant pour le bonheur de tout homme
Par tous les hommes aujourd'hui et demain
Par tous les hommes ici et pour toujours.
IV. Révolution populaire nôtre, sève nourricière
Maternité immortelle de progrès à visage d'homme
Foyer éternel de démocratie consensuelle
Où enfin l'identité nationale a droit de cité
Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers
Et où des mains des bâtisseurs d'un monde radieux
Mûrissent partout les moissons des vœux patriotiques
Brillent les soleils infinis de joie.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellGeschrieben von Thomas Sankara, dem revolutionären Führer, der Obervolta 1984 in Burkina Faso ('Land der aufrechten Menschen') umbenannte. Sankara, oft 'Afrikas Che Guevara' genannt, komponierte Text und Musik selbst. Trotz seiner Ermordung 1987 blieb die Hymne unverändert.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Hymne National . Grande Chancellerie des Ordres Burkinabè
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Amtliche Quelle verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org