Nationalhymne von Burkina Faso

I. Gegen die demütigende Fuchtel schon vor tausend Jahren, Gegen die Raubgier, die vor hundert Jahren von weit her kam, um sie zu versklaven, Gegen die zynische Bosheit, verwandelt In Neokolonialismus und seine kleinen einheimischen Handlanger, Wankten viele, und manche leisteten Widerstand, Doch Fehlschläge, Erfolge, Schweiß und Blut Haben unser mutiges Volk gestärkt Und seinen heldenhaften Kampf fruchtbar gemacht. REFRAIN Und eine einzige Nacht vereinte in sich die Geschichte eines ganzen Volkes, Und eine einzige Nacht setzte seinen Triumphmarsch in Gang Zum Horizont des Glücks; eine einzige Nacht versöhnte Unser Volk mit allen Völkern der Welt Zur Eroberung von Freiheit und Fortschritt. Vaterland oder Tod, wir werden siegen. II. Genährt an der lebendigen Quelle der Revolution, Hatten die engagierten Freiwilligen der Freiheit und des Friedens In der nächtlichen, rettenden Kraft des 4. August Nicht nur die Waffen in der Hand, sondern auch und vor allem Die Flamme im Herzen, um rechtmäßig Das Faso für immer von den Fesseln all jener zu befreien, Die hier und da seine süße Seele Der Unabhängigkeit, der Souveränität beschmutzten. III. Und fortan gefestigt in seiner wiedererlangten Würde, Liebe und Ehre mit der Menschheit teilend, Singt das Volk von Burkina eine Hymne auf den Sieg, Zum Ruhm der befreienden, emanzipierenden Arbeit. Nieder mit der Ausbeutung des Menschen durch den Menschen! He! Vorwärts für das Glück eines jeden Menschen Durch alle Menschen, heute und morgen, Durch alle Menschen, hier und für immer. IV. Unsere Volksrevolution, nährender Saft, Unsterbliche Mutterschaft des Fortschritts mit menschlichem Antlitz, Ewige Heimstatt der Konsensdemokratie, Wo die nationale Identität endlich Bürgerrecht hat, Wo das Unrecht für immer sein Quartier verliert, Und wo aus den Händen der Erbauer einer strahlenden Welt Überall die Ernten patriotischer Wünsche reifen, Die unendlichen Sonnen der Freude leuchten.

I. Against the humiliating yoke, a thousand years ago already, Against the greed that came from afar to enslave them a hundred years ago, Against the cynical malice transformed Into neocolonialism and its petty local servants, Many faltered and some resisted, But the failures, the successes, the sweat, the blood Have strengthened our courageous people And made its heroic struggle fertile. REFRAIN And a single night gathered within itself the history of an entire people, And a single night set off its triumphal march Toward the horizon of happiness; a single night reconciled Our people with all the peoples of the world In the conquest of freedom and progress. Homeland or death, we shall prevail. II. Nourished at the living spring of the revolution, The committed volunteers of freedom and peace, In the saving night-time energy of the 4th of August, Had not only weapons in hand but also, and above all, The flame in their hearts to rightfully free Faso forever from the chains of all those who, Here and there, defiled its sweet soul Of independence, of sovereignty. III. And seated henceforth in its recovered dignity, Sharing love and honor with humanity, The people of Burkina sing a hymn to victory, To the glory of liberating, emancipating labor. Down with the exploitation of man by man! Hey! Forward for the happiness of every man, By all men, today and tomorrow, By all men, here and forever. IV. Our popular revolution, nourishing sap, Immortal motherhood of progress with a human face, Eternal hearth of consensual democracy, Where national identity at last has its rightful place, Where injustice loses its ground forever, And where, from the hands of the builders of a radiant world, The harvests of patriotic hopes ripen everywhere, The infinite suns of joy shine.