Burkina Faso vs. Niger

I. Gegen die demütigende Fuchtel schon vor tausend Jahren, Gegen die Raubgier, die vor hundert Jahren von weit her kam, um sie zu versklaven, Gegen die zynische Bosheit, verwandelt In Neokolonialismus und seine kleinen einheimischen Handlanger, Wankten viele, und manche leisteten Widerstand, Doch Fehlschläge, Erfolge, Schweiß und Blut Haben unser mutiges Volk gestärkt Und seinen heldenhaften Kampf fruchtbar gemacht. REFRAIN Und eine einzige Nacht vereinte in sich die Geschichte eines ganzen Volkes, Und eine einzige Nacht setzte seinen Triumphmarsch in Gang Zum Horizont des Glücks; eine einzige Nacht versöhnte Unser Volk mit allen Völkern der Welt Zur Eroberung von Freiheit und Fortschritt. Vaterland oder Tod, wir werden siegen. II. Genährt an der lebendigen Quelle der Revolution, Hatten die engagierten Freiwilligen der Freiheit und des Friedens In der nächtlichen, rettenden Kraft des 4. August Nicht nur die Waffen in der Hand, sondern auch und vor allem Die Flamme im Herzen, um rechtmäßig Das Faso für immer von den Fesseln all jener zu befreien, Die hier und da seine süße Seele Der Unabhängigkeit, der Souveränität beschmutzten. III. Und fortan gefestigt in seiner wiedererlangten Würde, Liebe und Ehre mit der Menschheit teilend, Singt das Volk von Burkina eine Hymne auf den Sieg, Zum Ruhm der befreienden, emanzipierenden Arbeit. Nieder mit der Ausbeutung des Menschen durch den Menschen! He! Vorwärts für das Glück eines jeden Menschen Durch alle Menschen, heute und morgen, Durch alle Menschen, hier und für immer. IV. Unsere Volksrevolution, nährender Saft, Unsterbliche Mutterschaft des Fortschritts mit menschlichem Antlitz, Ewige Heimstatt der Konsensdemokratie, Wo die nationale Identität endlich Bürgerrecht hat, Wo das Unrecht für immer sein Quartier verliert, Und wo aus den Händen der Erbauer einer strahlenden Welt Überall die Ernten patriotischer Wünsche reifen, Die unendlichen Sonnen der Freude leuchten.

Von den Ufern des Niger bis zu den Grenzen der Ténéré Brüder und Schwestern sind wir Kinder einer einzigen Heimat — Niger Genährt vom Saft derselben Ideale Für einen Niger des Friedens, frei, stark und geeint Für einen wohlhabenden Niger, das Land unserer Träume Für die Ehre des Vaterlandes Verkörpern wir die Tapferkeit und die Beharrlichkeit Und alle Tugenden unserer würdigen Vorfahren Unerschrockene, entschlossene und stolze Krieger Verteidigen wir die Heimat um den Preis unseres Blutes Machen wir aus Niger ein Symbol der Würde Emblem und Fackel des voranschreitenden Afrika Für diese edlen Ideale, auf und vorwärts Vorwärts für die Arbeit, vorwärts für den Kampf Wir bleiben aufrecht Die Flagge unseres teuren Landes hoch tragend Am Himmel Afrikas und im ganzen Universum Um gemeinsam zu errichten Eine Welt der Gerechtigkeit, des Friedens und des Fortschritts Und Niger zum Stolz Afrikas zu machen.