Burkina Faso vs Níger

I. Contra la férula humillante de hace ya mil años, Contra la rapacidad venida de lejos a esclavizarlos hace cien años, Contra la cínica malicia metamorfoseada En neocolonialismo y sus pequeños sirvientes locales, Muchos flaquearon y algunos resistieron, Pero los fracasos, los éxitos, el sudor, la sangre Han fortalecido a nuestro pueblo valeroso Y fecundado su lucha heroica. ESTRIBILLO Y una sola noche reunió en sí la historia de todo un pueblo, Y una sola noche desencadenó su marcha triunfal Hacia el horizonte de la felicidad; una sola noche reconcilió A nuestro pueblo con todos los pueblos del mundo En la conquista de la libertad y del progreso. Patria o muerte, venceremos. II. Nutridos en la fuente viva de la revolución, Los voluntarios comprometidos con la libertad y la paz, En la energía nocturna y salvadora del 4 de agosto, No solo tenían las armas en la mano, sino también y sobre todo La llama en el corazón para liberar legítimamente Al Faso para siempre de los grilletes de todos aquellos que, Aquí y allá, mancillaban su dulce alma De independencia, de soberanía. III. Y asentado ya en su dignidad recobrada, Compartiendo el amor y el honor con la humanidad, El pueblo de Burkina canta un himno a la victoria, A la gloria del trabajo liberador, emancipador. ¡Abajo la explotación del hombre por el hombre! ¡Eh! Adelante por la felicidad de todo hombre, Por todos los hombres, hoy y mañana, Por todos los hombres, aquí y para siempre. IV. Revolución popular nuestra, savia nutricia, Maternidad inmortal del progreso con rostro humano, Hogar eterno de la democracia consensual, Donde por fin la identidad nacional tiene carta de ciudadanía, Donde para siempre la injusticia pierde sus reductos, Y donde, de las manos de los constructores de un mundo radiante, Maduran por doquier las cosechas de los anhelos patrióticos, Brillan los soles infinitos de la alegría.

Desde las orillas del Níger hasta los confines del Ténéré Hermanos y hermanas somos Hijos de una misma Patria, el Níger Nutridos de la savia de los mismos ideales Por un Níger de paz, libre, fuerte y unido Por un Níger próspero, el País de nuestros sueños Por el honor de la Patria Encarnemos el valor y la perseverancia Y todas las virtudes de nuestros dignos antepasados Guerreros intrépidos, decididos y orgullosos Defendamos la patria al precio de nuestra sangre Hagamos del Níger símbolo de dignidad Emblema y antorcha del África que avanza Por estos nobles ideales, ¡en pie y adelante! Adelante por el trabajo, adelante por el combate Permanecemos en pie Llevando alta la bandera de nuestro querido País En el cielo de África y en todo el Universo Para construir juntos Un mundo de justicia, paz y progreso Y para hacer del Níger el orgullo de África.