Burkina Faso vs Níger

I. Contra a férula humilhante de há já mil anos, Contra a rapacidade vinda de longe para escravizá-los há cem anos, Contra a cínica malícia metamorfoseada Em neocolonialismo e nos seus pequenos serviçais locais, Muitos fraquejaram e alguns resistiram, Mas os fracassos, os êxitos, o suor, o sangue Fortaleceram o nosso povo corajoso E fecundaram a sua luta heroica. REFRÃO E uma só noite reuniu em si a história de todo um povo, E uma só noite desencadeou a sua marcha triunfal Rumo ao horizonte da felicidade; uma só noite reconciliou O nosso povo com todos os povos do mundo Na conquista da liberdade e do progresso. Pátria ou morte, venceremos. II. Nutridos na fonte viva da revolução, Os voluntários empenhados na liberdade e na paz, Na energia noturna e salvadora de 4 de agosto, Não tinham apenas as armas nas mãos, mas também e sobretudo A chama no coração para libertar legitimamente O Faso para sempre dos grilhões de todos aqueles que, Aqui e ali, poluíam a sua doce alma De independência, de soberania. III. E assente doravante na sua dignidade recuperada, Partilhando o amor e a honra com a humanidade, O povo do Burkina canta um hino à vitória, À glória do trabalho libertador, emancipador. Abaixo a exploração do homem pelo homem! Eia! Em frente pela felicidade de todo o homem, Por todos os homens, hoje e amanhã, Por todos os homens, aqui e para sempre. IV. Revolução popular nossa, seiva nutriz, Maternidade imortal do progresso de rosto humano, Lar eterno da democracia consensual, Onde enfim a identidade nacional tem direito de cidadania, Onde para sempre a injustiça perde os seus redutos, E onde, pelas mãos dos construtores de um mundo radioso, Amadurecem por toda a parte as colheitas dos anseios patrióticos, Brilham os sóis infinitos de alegria.

Das margens do Níger aos confins do Ténéré Irmãos e irmãs somos Filhos de uma mesma Pátria, o Níger Nutridos da seiva dos mesmos ideais Por um Níger de paz, livre, forte e unido Por um Níger próspero, o País dos nossos sonhos Pela honra da Pátria Encarnemos a bravura e a perseverança E todas as virtudes dos nossos dignos antepassados Guerreiros intrépidos, determinados e orgulhosos Defendamos a pátria ao preço do nosso sangue Façamos do Níger símbolo de dignidade Emblema e archote da África que avança Por estes nobres ideais, de pé e em frente! Em frente para o trabalho, em frente para o combate Permanecemos de pé Levando alta a bandeira do nosso querido País No céu da África e em todo o Universo Para construir juntos Um mundo de justiça, paz e progresso E para fazer do Níger o orgulho da África.