Nationalhymne von Belgien

Après des siècles d'esclavage, Le Belge sortant du tombeau, A reconquis par son courage, Son nom, ses droits et son drapeau. Et ta main souveraine et fière, Désormais peuple indompté, Grava sur ta vieille bannière: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Marche de ton pas énergique, Marche de progrès en progrès; Dieu qui protège la Belgique, Sourit à tes mâles succès. Travaillons, notre labeur donne À nos champs la fécondité! Et la splendeur des arts couronne Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Ouvrons nos rangs à d'anciens frères, De nous trop longtemps désunis; Belges, Bataves, plus de guerres. Les peuples libres sont amis. À jamais resserrons ensemble Les liens de fraternité Et qu'un même cri nous rassemble: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! O Belgique, ô mère chérie, A toi nos coeurs, à toi nos bras, A toi notre sang, ô Patrie! Nous le jurons tous, tu vivras! Tu vivras toujours grande et belle Et ton invincible unité Aura pour devise immortelle: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté!

Nach Jahrhunderten der Sklaverei Erhob sich der Belgier aus dem Grab, Eroberte durch seinen Mut zurück Seinen Namen, seine Rechte und seine Flagge. Und deine souveräne, stolze Hand, O Volk, fortan unbezwungen, Gravierte auf dein altes Banner: Der König, das Gesetz, die Freiheit! Der König, das Gesetz, die Freiheit! Der König, das Gesetz, die Freiheit! Schreite voran mit deinem mutigen Schritt, Schreite von Fortschritt zu Fortschritt; Gott, der über Belgien wacht, Lächelt über deine mannhaften Triumphe. Lasst uns arbeiten, denn unsere Mühe bringt Fruchtbarkeit auf unsere Felder! Und die Pracht der Künste soll krönen: Der König, das Gesetz, die Freiheit! Der König, das Gesetz, die Freiheit! Der König, das Gesetz, die Freiheit! Öffnen wir die Reihen alten Brüdern, Zu lange schon von uns getrennt; Belgier, Bataver, nie mehr Krieg: Freie Völker sind einander Freunde. Lasst uns für immer fester knüpfen Die Bande der Brüderlichkeit, Und ein einziger Ruf vereine uns: Der König, das Gesetz, die Freiheit! Der König, das Gesetz, die Freiheit! Der König, das Gesetz, die Freiheit! O Belgien, o geliebte Mutter, Dir unsere Herzen, dir unsere Arme, Dir unser Blut, o Vaterland! Wir alle schwören es, du sollst leben! Du sollst ewig leben, groß und schön, Und deine unbesiegbare Einheit Soll als unsterbliches Motto haben: Der König, das Gesetz, die Freiheit! Der König, das Gesetz, die Freiheit! Der König, das Gesetz, die Freiheit!

After centuries of slavery, The Belgian, rising from the tomb, Has reconquered by his courage His name, his rights, and his flag. And your sovereign, proud hand, O people, henceforth unsubdued, Engraved upon your ancient banner: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! March on with your spirited stride, March from progress to progress; God, who watches over Belgium, Smiles upon your manly triumphs. Let us labour, for our toil brings Fertility to our fields! And the splendour of the arts shall crown: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! Let us open our ranks to former brothers, Too long divided from us; Belgians, Batavians, no more wars: Free peoples are friends. Let us forever bind together The ties of brotherhood, And may one single cry unite us: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! O Belgium, o beloved mother, To you our hearts, to you our arms, To you our blood, o Fatherland! We all swear it, you shall live! You shall live forever great and beautiful And your invincible unity Shall have for its immortal motto: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty!