बेल्जियम का राष्ट्रगान

Après des siècles d'esclavage, Le Belge sortant du tombeau, A reconquis par son courage, Son nom, ses droits et son drapeau. Et ta main souveraine et fière, Désormais peuple indompté, Grava sur ta vieille bannière: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Marche de ton pas énergique, Marche de progrès en progrès; Dieu qui protège la Belgique, Sourit à tes mâles succès. Travaillons, notre labeur donne À nos champs la fécondité! Et la splendeur des arts couronne Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Ouvrons nos rangs à d'anciens frères, De nous trop longtemps désunis; Belges, Bataves, plus de guerres. Les peuples libres sont amis. À jamais resserrons ensemble Les liens de fraternité Et qu'un même cri nous rassemble: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! O Belgique, ô mère chérie, A toi nos coeurs, à toi nos bras, A toi notre sang, ô Patrie! Nous le jurons tous, tu vivras! Tu vivras toujours grande et belle Et ton invincible unité Aura pour devise immortelle: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté!

शताब्दियों की दासता के बाद, बेल्जियमवासी ने, कब्र से उठकर, अपने साहस से पुनः जीत लिया है अपना नाम, अपने अधिकार, और अपना ध्वज। और तुम्हारे सम्प्रभु, गर्वित हाथ ने, हे जनता, अब से अदम्य, तुम्हारे प्राचीन ध्वज पर अंकित किया: राजा, कानून, स्वतंत्रता! राजा, कानून, स्वतंत्रता! राजा, कानून, स्वतंत्रता! उत्साहित कदमों से आगे बढ़ो, प्रगति से प्रगति की ओर; ईश्वर, जो बेल्जियम पर दृष्टि रखता है, तुम्हारी वीरतापूर्ण विजयों पर मुस्कुराता है। आओ हम श्रम करें, क्योंकि हमारा परिश्रम हमारे खेतों में उर्वरता लाता है! और कलाओं का वैभव ताजपोश करेगा: राजा, कानून, स्वतंत्रता! राजा, कानून, स्वतंत्रता! राजा, कानून, स्वतंत्रता! खोलें अपनी पंक्तियाँ पुराने भाइयों के लिए, जो बहुत समय से हमसे बिछुड़े रहे; बेल्जियमवासी, बटावियाई, अब और युद्ध नहीं: स्वतंत्र जातियाँ आपस में मित्र हैं। आओ सदा के लिए मिलकर कसें भाईचारे के बंधन, और एक ही पुकार हमें एकजुट करे: राजा, कानून, स्वतंत्रता! राजा, कानून, स्वतंत्रता! राजा, कानून, स्वतंत्रता! हे बेल्जियम, हे प्रिय माता, तुम्हें हमारे हृदय, तुम्हें हमारी भुजाएं, तुम्हें हमारा रक्त, हे पितृभूमि! हम सब शपथ लेते हैं, तुम जीवित रहोगी! तुम सदा महान और सुंदर रहोगी और तुम्हारी अजेय एकता का शाश्वत आदर्श वाक्य होगा: राजा, कानून, स्वतंत्रता! राजा, कानून, स्वतंत्रता! राजा, कानून, स्वतंत्रता!

After centuries of slavery, The Belgian, rising from the tomb, Has reconquered by his courage His name, his rights, and his flag. And your sovereign, proud hand, O people, henceforth unsubdued, Engraved upon your ancient banner: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! March on with your spirited stride, March from progress to progress; God, who watches over Belgium, Smiles upon your manly triumphs. Let us labour, for our toil brings Fertility to our fields! And the splendour of the arts shall crown: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! Let us open our ranks to former brothers, Too long divided from us; Belgians, Batavians, no more wars: Free peoples are friends. Let us forever bind together The ties of brotherhood, And may one single cry unite us: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! O Belgium, o beloved mother, To you our hearts, to you our arms, To you our blood, o Fatherland! We all swear it, you shall live! You shall live forever great and beautiful And your invincible unity Shall have for its immortal motto: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty!