राष्ट्रगान तुलना
बेल्जियम बनाम लक्ज़मबर्ग
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
1
1 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
बेल्जियम और लक्ज़मबर्ग, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। बेल्जियम का "ला ब्राबांसोन" 1860 में लिखा गया था, जबकि लक्ज़मबर्ग का "हमारी मातृभूमि" 1859 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता और मातृभूमि प्रेम के विषय समान हैं। बेल्जियम अतिरिक्त रूप से एकता, आज़ादी और राजतंत्र की खोज करता है, जबकि लक्ज़मबर्ग भी प्रकृति और ईश्वर / आस्था को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: बेल्जियम का गान गर्वित है, जबकि लक्ज़मबर्ग का गान आशावान है।
बेल्जियम ने 1860 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
बेल्जियम
🕊 स्वतंत्रता 🤝 एकता 🗽 आज़ादी 👑 राजतंत्र ❤ मातृभूमि प्रेम
लक्ज़मबर्ग
🌿 प्रकृति ❤ मातृभूमि प्रेम ✝ ईश्वर / आस्था 🕊 स्वतंत्रता
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता ❤ मातृभूमि प्रेम
विवरण
| बेल्जियम | लक्ज़मबर्ग | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1860 | 1859 |
| अपनाया गया | 1860 | 1895 |
| गीतकार | Charles Rogier | Michel Lentz |
| संगीतकार | François Van Campenhout | Jean-Antoine Zinnen |
| भाषा | fr | lb |
| क्षेत्र | Western Europe | Western Europe |
गीत साथ-साथ
बेल्जियम
La Brabançonne
मूल
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
अनुवाद
हे बेल्जियम, हे प्रिय माता,
तुम्हें हमारे हृदय, तुम्हें हमारी भुजाएं,
तुम्हें हमारा रक्त, हे पितृभूमि!
हम सब शपथ लेते हैं, तुम जीवित रहोगी!
तुम सदा महान और सुंदर रहोगी
और तुम्हारी अजेय एकता
का शाश्वत आदर्श वाक्य होगा:
राजा, कानून, स्वतंत्रता!
राजा, कानून, स्वतंत्रता!
राजा, कानून, स्वतंत्रता!
लक्ज़मबर्ग
Ons Heemecht
मूल
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mëcht.
Dat as onst Land, fir dat mir géif,
Heinidden alles won.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron,
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.
O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin!
अनुवाद
जहां अल्जेट नदी घास के मैदानों से बहती है,
जहां ज़ाउअर नदी चट्टानों को तोड़कर निकलती है,
जहां मोसेल नदी के किनारे बेल सुगंधित खिलती है,
आकाश हमें मदिरा देता है:
वही है हमारी भूमि, जिसके लिए हम इस धरती पर
सब कुछ दाँव पर लगा दें,
हमारी मातृभूमि, जिसे हम इतनी गहराई से
अपने हृदयों में रखते हैं।
हमारी मातृभूमि, जिसे हम इतनी गहराई से
अपने हृदयों में रखते हैं।
हे ऊपर वाले, जिसका हाथ
राष्ट्रों को संसार में मार्गदर्शन देता है,
लक्समबर्ग भूमि की रक्षा करो
विदेशी जुए और दुख से।
तुमने हम सबको बालकों के रूप में
स्वतंत्र आत्मा दी,
स्वतंत्रता का सूर्य चमकता रहे,
जिसे हमने इतने लंबे समय से देखा है!
स्वतंत्रता का सूर्य चमकता रहे,
जिसे हमने इतने लंबे समय से देखा है!
रोचक तथ्य
बेल्जियम
- 1. ब्रसेल्स के थिएटर डे ला मोने में अगस्त 1830 में ऑपेरा 'ला म्यूएट डे पोर्तिसी' के प्रदर्शन को उन सड़क दंगों को भड़काने का श्रेय दिया जाता है जिन्होंने बेल्जियम क्रांति शुरू की
- 2. राष्ट्रगान के फ्रांसीसी, डच और जर्मन संस्करण एक-दूसरे के शाब्दिक अनुवाद नहीं हैं; उदाहरण के लिए, जर्मन पाठ फ्रांसीसी या डच संस्करण के स्वतंत्र रूपांतरण हैं
- 3. «ला ब्राबांसोन» का कोई आधिकारिक संस्करण नहीं है: इसके बोल और धुन तय करने के लिए बनाए गए आयोग कभी अपना काम पूरा नहीं कर पाए, और एकमात्र मान्यता 1921 में मिली, जब गृह मंत्रालय के एक परिपत्र ने रोजिये के 1860 के पाठ के चौथे छंद को आधिकारिक घोषित किया
लक्ज़मबर्ग
- 1. 1993 के कानून के अनुसार लेंट्ज की कविता के केवल पहले और अंतिम छंद ही राष्ट्रगान हैं।
- 2. पहला छंद तीन नदियों, अल्ज़ेट, ज़ाउअर और मोज़ेल, के नाम लेता है; अंतिम छंद उस 'ऊपर वाले' से प्रार्थना है जो राष्ट्रों का मार्गदर्शन करता है, कि वह लक्समबर्ग को विदेशी जुए से बचाए और स्वतंत्रता के सूर्य को चमकते रहने दे।
- 3. लक्समबर्ग का एक ग्रैंड ड्यूकल गान भी है, 'डे विल्हेल्मस', जो ग्रैंड ड्यूक के परिवार के सदस्यों के आधिकारिक समारोहों में आने या वहाँ से जाने पर बजाया जाता है।
सुनें
बेल्जियम
लक्ज़मबर्ग
